The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
Grained		зерненый/выполненный в технике зернения

grew hot		запылала жаром	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
guest comfort areas		сфера обслуживания

half sweet, half nuts		сладкая, но вредная

harnessed dog		собака в специальной шлейке

have the guts to (do smth.)		осмелиться (сделать что-либо); отважиться (сделать что-либо)

health biotechnology firm		компании, работающие в сфере биотехнологий для здравоохранения

health requirements		санитарные нормы	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
Here (контекст)		в данном случае

high margins		высокая рентабельность

historian		летописец / священнописатель	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
hospitality management		управление в сфере гостеприимства

how manieth		какой по счету, который

hydro		счета за электричество

I am self-conscious about the way I dress.		Меня волнует то, как я одет

I can\'t be effective without all the information.		см.

I'll leave you to it!		Не буду вам [больше] мешать	David Knowles
Entered by: David Knowles
ID		документ, удостоверяющий личность

improve things		добиваться (прогресса) улучшения жизни

in a trial size		см.	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
in blasting the award		дискредитируя награду	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
in Braille		шрифтом Брайля

in broad daylight		средь бела дня	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
in case you need a heping hand		если вам нужна помощь

in the first stress		на первом этапе нарастания напряженности

in the palm of their hand		у себя на ладони	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
infelicitous		неудачный	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
infinitely attenuated		бесконечно тонкая

Ing.		инженер

inherent variables of brand personality		нужен описательный перевод (см. ниже)

interfold towel		бумажные полотенца, V-укладка

internal dictionary		встроенный словарь	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
international performance standards		международные технические стандарты/нормы

introduction		О себе/О компании

Invited review		Приглашенный обзор	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
is prepared to and will cooperate with...		выражает готовность и решимость сотрудничать с...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
is the closest they come to		из украшений ( драгоценностей) они могут себе позволить разве что (брелок для ключей)

Istanbul Calling web site		веб-сайт Istanbul Calling

IT IS TIME ON SPROCKETS WHEN WE DANCE		На Sprockets наступило время танцевать!

It sort of defies the point		Это как бы теряет смысл

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...