The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => русский Экономика Translation Glossary

английский term		русский translation
Selected private minority equity partnership		миноритарное участие отобранных частных компаний в уставном капитале на основе партнерства
sell by competetive tender		продажа путем проведения конкурса (или тендера)
Senior positions		старший руководящий состав
sensitizing impact of variability of revenue		Анализ чувствительности к размеру выручки
shares and legacies		доли и объекты наследуемого имущества
shares in the capital		акции, являющиеся капиталом компании
shares..., in the capital of the Company		акции компании... (с номинальной стоимостью и т.д.)
sharing cost of disastrous equipments expenditure		совместная оплата огромных расходов на оборудование
sheconomy		феминомика
short term booking		краткосрочные заказы
shrivelling output		влияние сокращения объемов производства на количество рабочих мест
significant judgement estimate		Субъективные оценочные параметры, существенные для компании
Simple Turns		Усредненный товарооборот
since records began 50 years ago		за весь 50-летний период ведения учета с момента его начала
situate readings further		распределить данные по категориям
sluggish at best		неторопливость/ медлительность в принятии решения (в контексте)
social declaration		Декларация о социальной справедливости
specific trade concern		обеспокоенность по конкретным товарным позициям	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
specified vs. unspecified donations		целевые и нецелевые пожертвования	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
spell out the detailed implications of choice		доходчиво объяснить в деталях последствия выбора
Spend data cube preparation		первичная обработка куба затрат	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
Spending gap		дефицит финансирования
spread (aluminum extrusion products manufacturing)		Разница в стоимости готовой продукции экструзионного (прессового) производства и алюм.сплава (сырья)
square of land		единица площади
SR. V. P. MFG & ADMINISTRATIVE		Старший Вице-Президент по производственным (операционным) и административным вопросам
SR.G.M.Q.C.		Senior General Manager of Quality Control
SSU		см.
stagflation		стагфляция
State Equalized Value		приведенная расчетная стоимость
statement about how the actually world works		утверждение, основанное на реалиях жизни
strong trading performance		высокая результативность [нашей] торговой деятельности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
sub shop		zakusochnaya
subscription service		служба [агентство], распространяющая информацию по закрытой подписке	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
suffer to exist		adopt or suffer to exist = принять или не отвергнуть (не ветировать)
Summary of days open		данные по открытым дням	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
surplus market		зд. вторичный рынок
surpluses as a share of GDP		больший прирост (профицит)	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
survey delivery provider		составитель обзора / поставщик обзора / ответственный за подготовку и предоставление обзора	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
tackled with varying degrees of success or failure		...уже решались с различной степенью успеха или неудач
take a hit on the margin		'урезать' долю прибыли

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »