The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term		Russian translation
binary executable form		в форме исполняемого двоичного кода	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
BIOS flashing process		процедура перепрошивки BIOS
bit slope		коэффициент
bitmap filtering in parallel query plans		растровая фильтрация в параллельных схемах запросов
BLAISE		BLAISE (название программного продукта)	Natalie
Entered by: Natalie
blister-packing machine		машина для блистерной упаковки
Blush		румянец
Boolean item filters		фильтр с логическими элементами	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
Boot class path		путь для загрузки классов	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
boot loader		загрузчик
border file		служебный файл параметров, атрибутов и др.
both system end points		в обеих оконечных точках системы	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Bottleneck link		соединение/связь с ограниченной пропускной способностью
Bracket Costing		прогрессивная шкала цен
break-in picture		фото на момент взлома
broadband confirmation letter		письмо-подтверждение о подключении к широкополосному интернету
Browse Sequence		последовательность просмотра
browser		браузер	Natalie
Entered by: Natalie
Browser based		на основе обозревателя
Brushed Aluminum Frame		рамка из алюминия с текстурированной поверхностью
bucket group		группа блоков данных
bucket slack size		размер неиспользуемого участка памяти
Build		сборка
Built-In		встроенные механизмы (аутентификации)
Bulk schema		популярная, распространенная, общедоступная, открытая схема
bum font		халтурный, с дрянным кернингом шрифт
bundle version		версия из комплекта поставки
bundled under fast-start program with hardware		см.
business partner-led model		модель бизнеса, основанного на работе через партнеров
business-grade performance		производительность на уровне, необходимом для бизнес-приложений (или бизнес-процессов)
but didn’t cut it.		, но до этого ему было далеко.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
button activation		нажатие клавиши / актив(из)ация клавиши
by GT Address		Адресный код глобального заголовка
by recommending...		путем предоставления рекомендаций о...
by subscription		по условиям договора на предоставление услуг
Bypass proxy server		Не использовать прокси-сервер
byte hit ratio		коэффициент нахождения данных (в кэш-памяти)	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Cable Overview Diagram		схема кабельных соединений
callers (vs. callees)		вызывающие (vs. вызываемые)
Can't add anchor over anchor point		Невозможно добавить привязку в опорной точке

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »