The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term		Russian translation
earth view		режим «Земля»	Maxim Olshin
Entered by: Maxim Olshin
easy to invoke as SNMP "set" conditions		легко вызывать с помощью условий snmp "set"

EBT Cash Benefit		карта электронного перевода пособий

edge to edge		голограмма Microsoft Edge-to-Edge

edit mask		меню "Изменить маску"

EE MM/dd/yy		день недели ДД.ММ.ГГ

eGovernment		электронное правительство (eGovernment)

electronic data feed		электронный ввод данных; автоматический ввод данных

Electronic peer/technical review		независимая/техническая проверка электронных документов

Electronic repossession		(Удалённое) воздействие на ПО пользователя со стороны производителя (например, при неоплате абонентской платы)

elevated linux user accounts		учетные записи [пользователей] linux с повышенными правами	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Embedded Scripts		Внедренные сценарии

enable the policy		включить политику

enablement		внедрение

Enabler Layer		уровень вычислительных систем	VASKON
Entered by: VASKON
enabling software		программное обеспечение, поддерживающее (соответствующую/данную) технологию	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Encrypt all non-console administrative access		шифрование трафика всех неконсольных административных подключений

encrypted PIN block		зашифрованный PIN-блок (EPB)

Encryption wrappers		зашифрованная обертка

end of language set		язык установлен/выбран	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
end-user support		поддержка конечных пользователей

ENDORSEMENT CHIT		слип (чек, подтверждающий оплату картой)

ENFORCE USE RESTRICTIONS		устанавливающие ограничения на использование (продукта)

engine		Ядро

engineering / basic design		проектирование / первичный дизайн

Engineering Units (EGU)		инженерные единицы измерения

enhanced graphic		расширенные графические возможности	mk_lab
Entered by: mk_lab
enhanced hook-up drawing		расширенный чертеж крепежа(?)

enterprise relations database server		корпоративный сервер (реляционных) баз данных

enterprise resource planning (ERP)		планирование ресурсов предприятия

enterprise-ready		корпоративного класса

EOL		снято с производства (end-of-life)

error codes are indicated upstreams/downstreams		отображаются коды ошибок, возникших в восходящем/нисходящем потоке данных

Error may be due to insufficient rights		возможная причина ошибки - у пользователя недостаточно прав

ESSENTIAL		*не переводят

event-based interface		интерфейс на основе событий

evidential weight		доказательственное значение

Ex-i Calculation		расчет искрозащиты (Ex-i)

example KPI data		пример ключевых показателей эффективности

executable object code form		в форме исполняемого объектного кода

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...