The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
telescoping lids		tampas telescópicas
Test shot… Main fired.		Batida uma foto de teste... depois a principal.
that belies their size		que surpreende, dado o seu tamanho
the mag		o cartucho do filme/carretel do filme
the whole thing handheld		o conjunto inteiro (tudo aquilo) com a mão
thread-up leader		guia de passagem
threaded twist-on lids		tampa rosqueável, tampa com rosca
three-pass		tripla exposição
three-sided room-within-a-room		sala com 3 ambientes (distintos) / 3 ambientes na mesma sala)
thumb wheel		tracionador manual do filme (rodinha ou rodelinha)
tight quarters		espaço exíguo/pouco espaço
time elapsed		tempo previsto	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
to crop (in photography)		recortar
to feather the light		suavizar a luz
to punch (a little more color)		imprimir (um pouco mais de cor) - adicionar (um pouco mais de cor)
tooling		molde
top light		iluminação de cima
top-shelf development partner		parceiro de desenvolvimento com produtos de ponta
travelling matte (shot)		chromakey (ou) ecrã azul / travelling matte (PT-BR)
truer to the intentions		retrata/representa melhor/mais genuinamente as intenções
trunks of rental Studio strobes		baús cheios de lâmpadas estroboscópicas de estúdio alugados
TTL ambient exposure		exposição correspondente ao ambiente para o TTL
tungsten practicals		acabamentos/efeitos/trabalhos práticos com tungsténio
twenty-plus pound Studio power packs		unidades de alimentação de estúdio, de mais de 20 libras
twin lens reflex		Câmera reflex de objetivas gêmeas
Types of shots		Tipos de tomadas de fotos	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
under- or overexposed		sub ou superexpostas	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
up to 47-inches from over 7-feet away		de até 119 centímetros a uma distancia superior a 2,13 metros	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
UV cut		filtro UV
vestigial remains		nas ruínas remanescentes
vignetting		vignetting	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
volume prom couple		fotos (de casais / duplas) de formandos em quantidade
wafer stepper		sistemas de microlitografia óptica de repetição em
wait staff		garçons
warming filter		filtro de aquecimento
washer		purificador de ar	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
water ripple		ondulação de água (de plástico)
weather-sealed magnesium alloy body		corpo de liga de magnésio à prova de tempo	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
What gives?		O que se passa? O que está a acontecer?
where they may		onde quiser; aleatoriamente

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »