The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
(to) contract [an illness]		Contrair
(to) draw (a cigarette)		tragar	Katia Perry
Entered by: Katia Perry
(TrA) draw-in maneuver		(manobra de) contração do transverso abdominal	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
.."insulin therapy targeting arterial glucose levels of 80 mg/dl.."		...."terapia com insulina visando níveis glicêmicos arteriais almejados de 80 mg/dL
... with an awl or sharp punch...		... com uma sovela/instrumento ponteagudo ou furador ósseo afiado
... \"missing some lunate fossa chondral bone\"		apresentando alguma perda osteocondral na fossa semilunar
...and binds oxygen		...e que se liga ao oxigénio	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
...draws whatever it enters tightly up against the...		a rosca retira tudo à sua volta à medida que vai entrando
...is checked hard into the boards head first ...		foi duramente empurrado, de cabeça, contra as placas (de acrílico)
...operationally as what the patient says hurts...		em termos operacionais define-se da forma como o paciente afirma senti-la
0.03% strength		a 0,03%, isso mesmo
0.08 L/h		0,08 l/h
1 step peroxyde system with vitamin B2 indicator		sistema de peróxido de um só passo...
1 step peroxyde system, preservative free		sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes (OU conservantes)
1-tailed Fisher’s exact test		teste exato de Fisher unilateral
10-20 freshly cut (<1month old) 4 micron sections		10-20 secções de 4 microns (micras, micrômetros) cortadas recentemente (< de um mês)
10-rib expansion		expansão de 10 costelas
100 ml burette recertification set		kit/conjunto de re-certificação/re-calibração de bureta de 100 ml
11-alpha-hydroxymexrenone		11-alfa-hidroximexrenona
12 pedal edema (Doppler pulses)		edema podal 12 (impulsos Doppler)
12-month, multicenter randomized double-blind, placebo-controlled tria		ensaio multicêntrico de 12 meses, randomizado, duplo-cego, ...
125I labelled C-terminal part		região C-terminal marcada com 125I	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
16-slice CT scanner		scannner de TC de 16 cortes
2 mL gray top tube per time point		Tubo tampa cinza de 2ml por ponto no tempo.,
2-3x volume exchanges		troca de 2 a 3 volemias
2-SP medium		meio 2-SP	Isadora Veiga
Entered by: Isadora Veiga
22-mm breathing hose terminal		tterminal de tubos de 22 mm para respiração
24-month Phase 3 study		Estudo de Fase 3 de 24 meses
3 bulb array / air-filled bulbs		conjunto de 3 bulbos / bulbos de ar
3% 2-chloroprocaine HCL		cloridrato de 2-cloroprocaína a 3%
3-keto-4-ene		3-ceto-4-eno
3-lead ECG		ECG de 3 derivações
3-phase, 4-pole, star-connected configuration with DC resistance of 2.21 ohms		trifásico, 4 polos, ligado em estrela com resistência em corrente contínua de 2,21 ohms	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
3-slide pot		3-potenciómetro deslizante (potenciômetro deslizante)
3-Wire ECG Lead Set		conjunto de rabichos p/ ECG de 3 vias; jogo de rabichos p/ ECG de 3 vias	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
3d-scanning		escaneamento em três dimensões
3H-labeled methyl glucose		[3H]metilglicose (Metilglicose com o marcador [3H])
4 x 4’s		compressa de gaze 4x4
4-cm loop receive coil		bobina receptora com espira (ou loop) de 4 cm
4-way crossover		ensaio cruzado de 4 vias ou grupos	Katia Perry
Entered by: Katia Perry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 120
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 120 Next »