The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Portuguese translation
STANDARD ESSENTIAL PATENT		Patente Padrão-Essencial ou Patente Padrão Essencial,ou simplesmente Patente Essencial
Standard Pat.		patente normal
statutory bar		impedimento legal
subject of efforts		objeto de esforços
such as without being limited thereto, download		incluindo, mas não se limitando a download
sues		typo => sites => locais	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
swown		juramentado
tablecloth of textiles		toalha de mesa de tecido
take a charge to the P&L		descontar de Lucros & Perdas
take-off		Impulsionar (sem hífen) / Empuxo (com hífen)... da corrida	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
takeoff adapter		adaptador de extração (remoção, esvaziamento)
The stroke of the clamps is limited by adjustable abutments.		o curso dos grampos é limitado por suportes (limitadores) ajustáveis
thereto		para o efeito/para esse efeito
Title		Título
to high		definido/regulado para alta temperatura	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
to the best of my knowledge and belief		salvo melhor crença e juízo / salvo melhor juízo e convicção
to whom to all the presents shall come		O presente documento...
Trade Get-Up		aparência/apresentação comercial/da marca
Two diameters percent stenosis calculation		cálculo da estenose percentual dos 2 diâmetros
up-classification		reclassificação mais rigorosa OU elevação de classe/categoria
up-front fee component		taxa inicial
vegetable aggregate for plaster		agregado vegetal para argamassa
vermilion lip		vermelhão labial
warpage		empenagem
WELDING VESSELS		cubas soldadas
welfare ministerial ordinance		portaria do Ministério da Saúde
who being by me duly sworn did depose and say that he/she is the		o(a) qual, por mim devidamente reconhecido(a), disse e afirmou que ele/ela é
wiping member		raspador, raspadeira, escova, espátula	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Work of authorship		obra intelectual / obra autoral
wrap-in covering		cobertura total, invólucro, envoltório
writ of error		recurso cabível junto aos tribunais para reexame de sentença
wrong pockets		financiado por fontes indevidas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6