The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Portuguese translation
patent valid, but not infringed		patente válida, sem invasão de domínios/sem violação de direitos	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Petty Patent		modelo de utilidade
placed of record		depositado para (efeitos/concessão de) registo
pore-plugging		obstrução dos poros
Portions Copyright©		direitos de autor partilhados/parciais (manter o simbolo de Copyright)
positive-displacement filling pump		bomba de enchimento de deslocamento positivo	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
preferred embodiment		configuração preferida
PRICE TERM		cláusula de preço
privacy position for		política de privacidade
Privacy Statement		Declaração de Confidencialidade
private relief legislation		legislação de assistência privada
proprietary markings		identificações de marcas registradas
proprietary process		processo próprio / processo exclusivo / processo proprietário
pure fatigue loading		carga de fadiga pura
quad IV volatile aldehydes		aldeidos volateis do IV quadrante
quasi judicial authority		Autoridade com poderes judiciais
RCMP		Royal Canadian Mounted Police, Real Polícia Montada do Canadá
Records Clerk for Sheriff XXX		Escrivão; escrevente
register court		tribunal de comarca do registo
registry court/ vara de registros?		vara de registros (do Tribunal Distrital de Munique)
regulatory agency		agência reguladora	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
remainder or overstock		remanescente/sobra ou excesso de estoque
Reservation Multiple Access Protocol		Protocolo de reserva de múltiplo acesso
returned on receipt		devolvido aquando da recepção (PT-PT) / devolvido por ocasião do recebimento (PT-BR)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Right, title and interest		direitos, títulos e interesses
rope-grab (ou rope grab)		dispositivo antiqueda
Rubber neckline, steady grip		pescoço de borracha, empunhadura firme
sample head inlet		entrada do cabeçote de amostragem
scrubbed for company opt-outs		\"higienizada\"/ \"limpa\" (dos dados de exclusão de empresas)/deve ter as respectivas exclusões de empresas \"verificadas\"
seaweed gelatine		gelatina de algas
settlement proceeds		rendimentos provenientes de medidas conciliatórias	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
short particulars		características resumidas
shown to be due		comprovadamente devidos
side elevation view and sectional view		vista lateral e em corte
silverware pouch of paper		bolsa talher (de papel)
slide blade		lâmina deslizante
SLOTTED-MODE		Modo de tempo segmentado
SMALL ART MECHANICS		pequenos artigos de papelaria/escritório
snack pouch of air laid		bolsinha para merenda em têxtil \"air laid\"
spindle		fuso

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »