The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
desk sergeant		policial de plantão
diddly-squat		nadica de nada / necas de pitibiriba
die on the vine		morrer à nascença (PT); morrer antes de nascer (BR)
disposition log		cadastro de distribuição
ditch the penguins		se livrou\ abandonou
do the posts		fazer as autópsias
dog and pony show		apresentação ou evento elaborado, artificial e pobre de conteúdo
dog pound		canil
Don’t get a curve		que não haja nenhuma curva
dope beefs		desentendimentos por causa drogas
double-dipper		pensionista e assalariado do governo
draw cluttered		desenhar/pintar (painéis) desordenados/confusos
drills down		aprofunda-se
drink from the firehose		ser bombardeado de informações; dar um passo maior que a perna; querer abraçar o mundo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
drink specials		bebidas promocionais
Driving fast and furious?		Veloz e furioso ao volante!?
drop (something) in (someone 's) lap		jogar (algo) no colo (de alguém)
drop the attitude		mudar/abandonar esta postura/comportamento
drop the hammer; put the hammer down		pisar fundo / meter o pé no acelerador
dropped arrest		captura abortada
drown it out		abafa
Dudevorce		"amigovórcio" (para manter a piada)
dumb down		emburrecer	Rafael Aguiar
Entered by: Rafael Aguiar
eat crow; eat humble pie		engolir sapo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
eat dirt		morder o pó; comer o pó
eight-grain porridge		mingau de oito cereais
elephant wash		lavagem da elefanta [Ellie]
Ends justify the means		os fins justificam os meios	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
enveloped		envolvido	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
espesso		NOT \"thick\" in the idiomatic sense of \"stupid\"
Even if the powers are missing, the will deserves praise.		Ainda que faltem as forças, a vontade deve ser louvada.
Even though I know she wouldn’t		... mesmo sabendo que ela não o faria...
Every crow thinks her own bird is the fairest.		Quem ama o feio, bonito lhe parece ou O escaravelho a seus filhos chama grãos de ouro
every silver lining has a dark cloud		não há bem que mal não traga
every single day outta our whole, entire life		um dia após o outro, por toda a nossa vida
everybody's business is nobody's business		a responsabilidade de todos é a responsabilidade de ninguém	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
face the music		encarar a realidade; arcar com as consequências
faint of heart		sensível; fraco; fraco de espírito; frouxo de ânimo; pusilânime
fancy (something)		querer; estar a fim de; sentir vontade de; apetecer (PT-Pt)
Fancy a go?		Que tal experimental/tentar? OU Gostaria de tentar?

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 21 Next »