Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drink specials
Portuguese translation:
bebidas promocionais
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 23, 2022 18:32
2 yrs ago
27 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
drink specials
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Glossary
"A band or DJ plays every night on the small stage, drink specials are kind to the wallet, the bartenders are easy on the eyes" (Bill Husted).
Encontrei este termo traduzido no bab.la como "bebidas especiais", que não me parece uma boa tradução, pois dá a impressão de que as bebidas (e não os preços) são especiais.
Pensei em "bebidas com desconto" e "bebidas a preços especiais". Ou talvez "bebidas promocionais"? Acho que a última fica melhor neste contexto:
..., as bebidas promocionais não pesam no bolso...
O que os colegas sugerem?
L2: PT-Br
Encontrei este termo traduzido no bab.la como "bebidas especiais", que não me parece uma boa tradução, pois dá a impressão de que as bebidas (e não os preços) são especiais.
Pensei em "bebidas com desconto" e "bebidas a preços especiais". Ou talvez "bebidas promocionais"? Acho que a última fica melhor neste contexto:
..., as bebidas promocionais não pesam no bolso...
O que os colegas sugerem?
L2: PT-Br
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Bebidas promocionais |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | As bebidas em/na promoção |
Daniela Cestarollo
|
| 4 | Ofertas de bebidas |
Simone Taylor
|
Proposed translations
+4
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
Selected
Bebidas promocionais
Creio que essa soa bem melhor que as outras opções.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Augusto, obrigado por confirmar minha opção no. 1."
16 hrs
Simone Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Ofertas de bebidas
Pelo menos no Rio de Janeiro eu vejo mais a palavra oferta para enfatizar que o preço é especial, diferente do usual, geralmente em menus.
+1
1 day 2 hrs
Daniela Cestarollo
Native in Portuguese
Environment, sustainability & media.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
As bebidas em/na promoção
Quando penso em usar o adjetivo 'promocional' me ocorrem termos como material promocional ou vídeo promocional ou ainda preço promocional, não necessariamente bebidas promocionais. Talvez seja apenas uma questão de gosto!
Example sentence:
As bebidas na promoção não pesam no bolso.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Portela Nunes
: eu concordo que bebidas em promoção soa mais natural, já que não temos a cultura de falar "bebidas do dia".
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...