The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Portuguese translation
game show		game show	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
game tiles		cartelas

game time not downtime		mais tempo jogando e menos tempo ociosos.

Game you system!		Aprimore/ Incremente / Turbine seu sistema com games!

game-breaker		game breaker

game-dominant		são predominantemente jogadores/gamers

game’s age		data/ano de lançamento do jogo

gaming battle mat		tabuleiro de batalha (de jogos)

gaming law in Portugal		Legislação das apostas em Portugal

Gaming vertical/verticals		segmentos de jogo

Gay Gordo’s Bouffant Boutique		Gay Gordos Bouffant Boutique	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
GC heap management		CG gerenciamento (automático) da heap

get everything into gear		coloca tudo para funcionar;coloca tudo em andamento

Ghost: On		Jogador/Modo fantasma: activado	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
go deep behind enemy lines		para uma incursão profunda nas linhas do inimigo

Go deep under cover as a double agent		Infiltre-se como um verdadeiro agente duplo/secreto

Go Fish and Rook		"pescar" e "rook"

go hands-on		participar activamente	Sara Sousa Gomes
Entered by: Sara Sousa Gomes
God's zounds		a ira de Deus

grappling hook / grapple point		gancho de escalada (com corda)/ ponto de ancoragem

gravel pit		saibreira

Gravity Games		Gravity Games (jogos de gravidade/ que desafiam a gravidade)

Grip		apoio/suporte

Grip handles		suporte/cabo de mão

groove		curtir com/interagir na boa

gut shot straight draw		sequência faltando uma carta no meio; broca	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Hadoop bin directory error		Erro no diretório bin no Hadoop

half sports...half racer		Metade comentador desportivo, metade piloto

hand		mão

Handicap Betting		apostas (com) handicap

handle like a brick		suspensão dura como pedra

hang		travar

hang on to the disc		guardaria o disco

hanger-on		aquele que insiste em continuar

hard court		piso duro

hard eight		hard eight - oito improvável

Hard Point		fixador

Hare-Raising		arrepiante, de arrepiar

harness		Armadura

hat-trick		ganhar 3 vezes sucessivas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...