Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go hands-on
Portuguese translation:
participar activamente
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
go hands-on
Proposed translations
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
participar ativamente
Participar ativamente.
–adjective
1.
characterized by or involved in active personal participation in an activity; individual and direct: a workshop to give children hands-on experience with computers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-18 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: "nós participamos ativamente"
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
usamos experiência prática / experiência de mão na massa
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/65299-...
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
colocar a mão na massa
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-18 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
no caso da frase apresentada: (we go hands-on with it)
"Nós colocamos a mão na massa"
| agree |
Paula Borges
: boa sugestão
3 hrs
|
|
Grato Paula, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado Claudio, bom fim de semana!
|
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
usar as mãos
hands on
que envolve participação ativa; que exige o uso das mãos
sug.
"nós decidimos usar as mãos"
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
tratamos diretamente do problema/ lidar diretamente com o assunto
Hands On - Expressão comum usada em empresas. Significa primariamente pronta disposição do funcionário para qualquer necessidade da empresa, ou, em outras palavras, pró-atividade.
Something went wrong...