The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
hopes for such a denouement had been blighted		as esperanças para esse desfecho se frustraram
how conspicuous this phenomenon had become by mid-August.		quão perceptível esse fenômeno tinha se tornado em meados de agosto.
I have a lot of scars from the past		Tenho marcas profundas do passado
if a box is set at price movements		Se for criada uma caixa para movimentos de preços
if he is tempted to jump in		se ele se sentir tentado a se aventurar (se arriscar)
If I had decided to cash in my chips to		Se eu tivesse decidido trocar minhas fichas por dinheiro...
if not late the preceding day		até mesmo no dia anterior
If selling is coming into the price		se a venda influenciar o preço	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
if we are to depend upon the pattern as signaling		se tivermos que depender (ou dependermos) do padrão como sinalização (de uma importante reversão)
if you don\\\'t act on it		se você não o colocar em prática
in a macro sense		no cenário macroeconômico
in issues that are so closely and actively traded		em emissões de ações que são negociadas de forma atenta e ativa
in its wake like sea gulls after a productive fishing boat.		após o seu lançamento, como gaivotas seguindo um produtivo barco pesqueiro
in one final leaping spurt.		em um último salto, numa arrancada final
In retrospect, the explanation is obvious:		Retrospectivamente, a explicação é óbvia, clara
in the blow-off phase		fase de desenvolvimento
in the Times		do momento
In your use of the word		segundo você
independent exercise of sound judgment		exercício independente de discernimento
informed hands to weak		de mãos (fortes e) bem informadas para (compradores) fracos/inaptos e mal informados
Investors were climbing over each other to get into		os investidores estavam atropelando-se (passando por cima) uns aos outros para ter acesso	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
is a sure fire system for depriving the investor		é um sistema garantido de privar (retirar) o investidor
is better ignored than forced		é melhor ignorar do que forçar
is called a raindrop		é chamada de gota
is fairly certain to intervene before any very extensive further		é quase certo que surja uma reversão de alta antes que ocorra uma baixa abrangente
is more apt to be over-than underestimated.		tende a ser (tem a tendência de ser) mais superestimado que subestimado
it called for a downside objective		demandou um resultado de queda
it has pulled back, it did not fill the gap		o preço caiu, voltou ao nível de fechamento do dia anterior
It is fairly self-evident that KST reflects		...é bem evidente que (a) KST reflete/considera...
it is likely to be touched off		é provável que seja disparado
it really represents a digestion of gains or losses		realmente representa uma absorção dos ganhos ou perdas
It was an unqualified Intermediate		era um índice Intermediário inadequado (desqualificado)
it’s also possible to go out as much as 13 weeks		o prazo/período pode se estender a até 13 semanas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
its pattern is usually as clean-cut and decisive		seu padrão é normalmente nítido e decisivo
keeps results accountable.		mantém os resultados sob controle
laid one on top of the other,		sobrepostos
lifts out of action		elevadores fora de serviço
like the proverbial sore thumb, which undoubtedly accounts for		Esses fenômenos, em retrospectiva, ressaltam de maneira óbvia o medo exagerado com que os analistas
look for a trifle		procure um pouco mais (na parte superior)
low-price gapping play		alterações repentinas na baixa dos preços

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 116 Next »