Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
informed hands to weak
português translation:
de mãos (fortes e) bem informadas para (compradores) fracos/inaptos e mal informados
Added to glossary by
lmrocha
Nov 12, 2015 11:17
8 yrs ago
inglês term
informed hands to weak
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
When a trend reverses direction, the price action typically
traces out a formation known as a price pattern. The larger and deeper the
pattern, the greater is its significance. Patterns that are formed at market tops
are called distribution formations; that is, the stock or market is assumed to
be undergoing distribution from strong, informed hands to weak, uninformed
buyers. Price patterns at market bottoms are known as accumulation
formations. Price formations may also represent temporary interruptions of
the prevailing trend, in which case they are called continuation patterns.
traces out a formation known as a price pattern. The larger and deeper the
pattern, the greater is its significance. Patterns that are formed at market tops
are called distribution formations; that is, the stock or market is assumed to
be undergoing distribution from strong, informed hands to weak, uninformed
buyers. Price patterns at market bottoms are known as accumulation
formations. Price formations may also represent temporary interruptions of
the prevailing trend, in which case they are called continuation patterns.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
8 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
de mãos (fortes e) bem informadas para (compradores) fracos/inaptos e mal informados
Entendi dessa forma:
from strong, informed hands
to
weak, uninformed buyers
de mãos fortes e bem informadas
para
compradores fracos/inaptos e mal informados
from strong, informed hands
to
weak, uninformed buyers
de mãos fortes e bem informadas
para
compradores fracos/inaptos e mal informados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
26 minutos
Rafael Sousa Brazlate
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
The language of science and technology
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
mãos influentes e informadas para compradores irrelevantes e desinformados
Não dá para sugerir uma resposta apenas com base no termo que você colocou, porque weak refere-se a buyers, que vem na sequência, assim deixo uma sugestão para a frase maior.
Bom, entendo como o Matheus, o texto refere-se ao movimento de mudança de mãos das ações. Dos compradores informados, atentos ao mercado, influentes, no sentido de determinar tendências de compra e influir no preço das ações, para os compradores menos informados, talvez erráticos até, e irrelevantes para a formação das tendências dos preços.
Bom, entendo como o Matheus, o texto refere-se ao movimento de mudança de mãos das ações. Dos compradores informados, atentos ao mercado, influentes, no sentido de determinar tendências de compra e influir no preço das ações, para os compradores menos informados, talvez erráticos até, e irrelevantes para a formação das tendências dos preços.
+1
48 minutos
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
mãos (experientes e) conhecedoras para compradores (impreparados e) mal informados
Mais uma sugestão.
Discussion