Fóra zaměřená na země » Translation in Spain / La traducción en España »
Stran v tématu:   < [1 2]
Off topic: Si te tocase un décimo del Gordo en la Lotería de Navidad el 22, ¿qué harías?
Autor vlákna: Tomás Cano Binder, BA, CT
cc7
cc7
Španělsko
Local time: 09:06
Člen (2008)
angličtina -> španělština
+ ...
Tachán, tachán... Dec 22, 2010

Ya ha llegado el día: ¡mucha suerte a todos! A ver si nos cae algo, aunque solo sea para ir a tomarnos ese fabuloso bacalao a la tierra de Darío
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Španělsko
Local time: 09:06
Člen (2005)
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Perdona, pero... Dec 22, 2010

...¡no puedo responder! ¡Tengo que ir corriendo al banco!
 
Darío Giménez
Darío Giménez  Identity Verified
Španělsko
Local time: 09:06
angličtina -> španělština
+ ...
No, si al final... Dec 22, 2010

... me han regalado una participación de 5 eurazos (jejeje). Como me toque, algún hueco tendré que rellenar, por seguir la más pura tradición españish. Ahora, quien que venga por aquí está invitado a un bacalao al ajoarriero, me canten o no los dichosos niños de San Ildefonso mi número...

¡Salud y suerte!
 
cc7
cc7
Španělsko
Local time: 09:06
Člen (2008)
angličtina -> španělština
+ ...
Espera, espera... Dec 22, 2010

...que me voy contigo
 
cc7
cc7
Španělsko
Local time: 09:06
Člen (2008)
angličtina -> španělština
+ ...
No, si ya sabía yo que Dec 22, 2010

Darío no iba a poder no caer en la tentación...

(Y gracias por la invitación: como me toque algo, te tomo la palabra, ¿eh?)
 
Samuel Jiménez
Samuel Jiménez  Identity Verified
Španělsko
Local time: 09:06
Člen (2010)
angličtina -> španělština
+ ...
Con mi suerte.... Feb 1, 2011

Número del primer premio en El Niño: 70.013
Número de mi décimo para el sorteo: 70.012

Salud para todos

[Edited at 2011-02-01 20:45 GMT]
 
Stran v tématu:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Si te tocase un décimo del Gordo en la Lotería de Navidad el 22, ¿qué harías?


Translation news in Španělsko
No recent translation news about Španělsko.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »