ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » Spanish to Catalan » Entry by Núria Bonet

Source text in Spanish

Translation by Núria Bonet (#8551) — Winner

Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras.

¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí?

Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía.

Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa.
Tots i cadascun d'ells gaudirien de les seves vacances. I doncs, per què jo no podria gaudir-ne també?
Treballava de valent, havia tingut entre mans diversos projectes d'una importància vital per l'avenç dels negocis en els quals s'embarcava l'empresa; mesos, dies, hores davant del meu escriptori, seleccionant candidats, revisant sol·licituds, assignant projectes i assegurant-me que es pagués a cada proveïdor de serveis sense demores.

Com era possible que la resta estiguessin ficant el banyador o les botes de neu a dins la maleta mentre jo suava excessivament sota el vestit de tall anglès? Jo, que preparava el cafè del matí i la tarda i que contestava totes les trucades que en Gutiérrez i l'Amingorena no volien atendre, que bregava amb tots els assumptes desagradables entre proveïdors i clients, no hi haurien vacances per a mi?

Veia com cada empleat entrava a l'oficina d'en Vargas i en sortia triomfant, somrient, pensant en les vacances que s'acabava de guanyar. Sabia que havia de posar-hi coratge i entrar en aquella oficina. Jo també volia arrabassar les meves vacances de les mans de qui també tindria el dret de negar-me-les. I ho vaig fer. Però estic aquí. Gaudint d'una oficina buida.

Les paraules d'en Vargas encara em ressonen al cap: "No, Juancito. Lamentablement el teu viatget a la costa no podrà ser. Ara per ara, necessito que algú s'ocupi de l'empresa, saps?. Vaig ser dèbil. Però la meva debilitat no tenia res a veure amb el fet que encara estigui aquí. Si hagués estat encara que fos només mitja passa davant d'en Vargas... Si hagués sabut que existia una clau màgica per guanyar-me l'estada d'uns dies a la costa... Em pregunto com n'hauria estat d'agradable estar a la platja, després d'haver-me guanyat l'empatia d'en Vargas de la mateixa manera que se l'havien guanyat la resta: dient-li que treballaria des de la platja durant la meva escapada a la costa.