ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Portuguese (BR) » Entry by Cecília Alves


Source text in Spanish

Translation by Cecília Alves (#38741)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[… e marcado, deixou espaço pro Herrera. Herrera faz um passe errado de primeira e o Lautaro Blanco tira a bola dele com a canhota. González Pírez rouba a bola do Merentiel e briga por ela no meio-campo. E vai dar gol do Cavani, vai dar gol do Cavani! Merentiel entrega a bola pro Cavani. Cavani travou no embate com o Armani na cara do gol. Cavani bateu pro gol, o Armani pegou. E o Merentiel bate pro gol, gooool!!
Gooool do Boca!!
Gooool!!
Gooool do Boca!!
Gooool!!
Gooool!!
Gol do Boca!! Miguel Merentiel! Pra cima deles uruguaios do Boca! Merentiel começou, deu um passe para o gol pro Cavani, que ficou no embate com o Armani. O goleiro campeão do mundo defendeu e o rebote ficou pro Merentiel com o gol vazio para encher o Boca de esperança.
Boca 3 x River 1. 22 minutos do segundo tempo em Córdoba. Os torcedores do Boca se reúnem em um abraço que não deixa ninguém de fora. Eles se sentem invencíveis. Os torcedores da arquibancada e das cadeiras, os trabalhadores e os estudantes, todos unidos pela mesma paixão.
Boca 3 x River 1. Um cordobaço boquense…]


Discuss this entry