ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Russian » Entry #33878


Source text in English

Translation #33878

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Более десяти лет назад был создан “первочеловек» в мире криптовалют. С приходом интернета и славной идеи открыть Amazon.com, посетившей Джеффа Безоса, возникла серьезная проблема провода платежей, особенно по части мошенничества (Безос, выбирая имя для своего детища, к счастью, не остановился на имени «Кадабра», что похоже на «кадавр» [cadaver – труп (англ.) - прим. перев.]).

В 1950-х годах, с целью решить проблему необходимости носить с собой мешки с наличными деньгами, были изобретены кредитные карточки. Первой появилась карточка Diners, клиентом которой я являюсь до сих пор.

[…]

С ее [машинки для платежей кредитной карточкой] помощью продавец мог быстро скопировать информацию, выбитую на кредитной карточке, на бумажную квитанцию, и протянуть ее покупателю для подписи. Эту машинку можно было легко распознать по издаваемым ею в процессе копирования характерным звукам - шелесту и щелчку.

До появления этой странной машинки проведение платежей [кредитной картой] включало заполнение платежного документа вручную, что было длительным процессом. Помню, как стоящие в очереди к кассе покупатели вздыхали: «Ну вот, еще один платит кредитной карточкой. Теперь придется долго-долго ждать». И вправду, продавцу приходилось искать бланк платежной квитанции, разборчиво заполнять ее, проверять личность покупателя и его подпись; все требовало времени. Оплата наличными по сравнению с этим была процессом быстрым и несложным. Сколь широкие возможности для улучшения открывались тут перед сметливыми предпринимателями!


Discuss this entry