ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Italian » Entry #24592

Source text in English

Translation #24592

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ho deciso di andare per la mia strada
Me ne vado in città
Faccio un giro, mi metto comodo
Bevo qualcosa di decente.
Non mi serve sicurezza
per cavarmela nella vita
Cammino tra le acque
E la colpa è di uno stupido orgoglio.

Mi porti su
Mi butti giù
Mi offri solo indecisione
Il classico tira e molla.
Mi porti in alto
Mi fai sentire perfetto
E ora è come vivere
nella grande siccità.