ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Swahili » Entry #24578

Source text in English

Translation #24578 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Naenda andaa njia yangu mwenyewe, naelekea mjini, Kutembea tembea, kutulia tuli, Nitafutie kinywaji sahihi. Sihitaji helmeti, kuyaishi maisha yangu, nimetembea katika maji, Laumu sifa hizi za kijinga.

Nipaishe juu, Nichane chane, Vyote unipavyo sio uamuzi ni uongo wa kizamani. Nilete juu, Niweke wote, Sasa najisikia naishi Naishi katika Bakuli la Vumbi.