ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Bulgarian » Entry by iacta alea est

Source text in French

Translation by iacta alea est (#11003)

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail
Като истинска новост, нещо съвсем непознато, статутът на независимите предприемачи трябва(ше) да внесе революция в уеб страницата, предоставяйки възможност на всички да развиват търговска дейност ... и да предглагат обяви, дребни занимания, а защо не и да създадат сериозен бизнес.

За момента нямам предвид нищо конкретно, но тъй като винаги съм пълен с проекти, а от време на време ми идват наум и трикове как да се изкарат малко пари в брой, си казах: „Виж ти! Ще го пробвам ... освен това, можеш да се регистрираш „онлайн" - сигурно е още по-лесно.”

Сайтът е направен доста добре, въпреки че на места липсват повече обяснения за непросветените (като например различните видове режими и т.н. ...). Може да се направи всичко наведнъж само чрез сканиране на един документ за самоличност.

Е, формулярът е прекалено подробен, много въпроси, справки и т.н. .... но не е голяма трагедия.

Попълних прилежно моя (голям) формуляр като добросъвестно момче.

Получавам един е-мейл като потвърждение, че файла ми е бил регистриран и че малко по-късно ще получа повече информация, така че уверено започвам да чакам ...

Грешка! Непознато дейстивие!

И виж ти изненада!
Файлът ми не е приет... Изпращам е-мейл, опитвам се да се свържа по телефона (което си е цяло приключение, между другото неуспешно) и благодарение на помощта на „Дам Тартин" най-накрая намирам обяснение:

Внимание! Към 1 януари 2009 год. приложението не включва всички дейности - вследствие на проблем в отношенията с Междупрофесионалния фонд за пенсионно осигуряване и застраховка, който обединява една доста голяма част от свободните професии, сред които инженер-консултанти и компютърни специалисти, много независими предприемачи, желаещи да работят в областта на новите технологии нямат сводобен достъп до този режим. Поради липса на по-добро средство, Новели е обещал да уреди проблема чрез въвеждане на законодателна поправка.

Така че, ако желаете да станете независим предприемач в сферата на новите технологии - има два начина:

- да изчакате (неизвестно колко време)

- да излъжете относно истинското естество на работната дейност