| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | Propuesta: Si pudieras tomarte un café con cuatro colegas prozianos... Thread poster: Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
|---|
Alicia Casal 
Argentina
Local time: 05:48
English to Spanish
+ ...
| yo puedo ofrecer lodging | Sep 6, 2006 |
Pero bueno..todavía fumo y tengo un perro...
| | | | Julio Torres
Mexico
Local time: 02:48
English to Spanish
+ ...
| ¿Se vale agregar a alguien? | Sep 6, 2006 |
También me gustaría conocer a Inés García Botana. Tenemos cosas en común.
| | | | | Jackie Bowman. Y TANTOS | Sep 6, 2006 |
Por las reglas del juego, quedan descartados aquellos a quienes ya conozco personalmente, pero de refilón, en un powwow o una visita breve, y con quienes me gustaría mil repetir... como Gabi... Susana, Rubén (con estos dos, ojalá hubiera podido hablar más cuando los vi de superrefilón en Sitges). Bernie, Ángel, Pablo... muchos.
Pero hablando de gente de quien desconozco la cara, o cuya cara es para mí una foto chiquitina en una pantalla, una lectura... creo que Jackie Bowman... See more Por las reglas del juego, quedan descartados aquellos a quienes ya conozco personalmente, pero de refilón, en un powwow o una visita breve, y con quienes me gustaría mil repetir... como Gabi... Susana, Rubén (con estos dos, ojalá hubiera podido hablar más cuando los vi de superrefilón en Sitges). Bernie, Ángel, Pablo... muchos.
Pero hablando de gente de quien desconozco la cara, o cuya cara es para mí una foto chiquitina en una pantalla, una lectura... creo que Jackie Bowman es la primera que me viene a la cabeza. Siempre es una lectura tan amena, que tengo muuuucha curiosidad por cómo es como persona.
El caso de Jackie aparte, me sería imposible sería citar cuatro, ahí va alguna lista incompleta (muy, muy incompleta):
Gabriela Tenenbau (pero más que a tomar café, me iría con ella a un concierto y luego de charla).
Maria Karra (con Vangelis de fondo)
Au, JL, Fernando Muela, Sol, Andrea Ali, las Claudias, Paul Roigé, Marocas, Inés, Atenea, Edwal, Javier Herrera, Nora... buf, mucha gente del conociéndonoZ y de este foro.
Ah, y Dyran.
Ah, y Marc Prior.
Ah, y...
Esto es imposible. Imposible no dejarse a gente. E imposible pensar en *de dónde es* cada uno. Algunos lo tengo claro, por supuesto. Pero a otros podría ubicarlos en continentes equivocados si no fuera a comprobarlo... ¿De dónde era Nora, por ejemplo? Tendría que buscarlo... Recuerdo su logo y la recuerdo de proz... ¿no es esto curioso? Y no quiero hacer trampas, así que va sin menciones geográficas.
Pues eso.
Felices traducciones a todos.
[Editado a las 2006-09-06 10:24]
[Editado a las 2006-09-06 11:21] ▲ Collapse
| | | | Pilar T. Bayle (X)
Local time: 10:48
English to Spanish
+ ...
1. Au y JL (hago trampa, los pongo arrejuntaditos)
2. Atenea Acevedo
3. Gabi Pflügler, Cristobal del Río y Pilar Bayle (más trampas, el contingente europeo, jeje...)
4. Ruth Henderson
Muchas gracias por la parte que me toca.
Pero a todos se os olvida Parrot, ¿o ya la conocéis? Yo renuncio a quedarme sólo con cuatro. Voy conociendo a gente de este lado del charco, o personas que viajan a Madrid por uno u otro motivo. A los que ya conozco, intento verlos al menos una vez al año. A los que no conozco, los leo con asiduidad en los foros. ¿Para cuándo un powow mundial?
P.
www.pbayle.com/blogs
| | |
|
|
|
| Tanta gente buena en Proz | Sep 6, 2006 |
Aurora Humaran, Susana Galilea, Marina Soldati, Henry Hinds, Elias Souza, George Rabel, Marian Greenfield, las Claudia, M. Teresa Oliver… Oh ¿Cómo? ¿Era solamente cuatro? Imposible.
Hay tanta gente buena en Proz que limitar nuestro interés a unos pocos no es justo ni posible. Cuando digo “gente buena” incluyo tanto el carácter y personalidad —que nos dejan ver a través de los foros y los KudoZ—, como su amor por la profesión, su gusto por el lenguaje, su afán de ay... See more Aurora Humaran, Susana Galilea, Marina Soldati, Henry Hinds, Elias Souza, George Rabel, Marian Greenfield, las Claudia, M. Teresa Oliver… Oh ¿Cómo? ¿Era solamente cuatro? Imposible.
Hay tanta gente buena en Proz que limitar nuestro interés a unos pocos no es justo ni posible. Cuando digo “gente buena” incluyo tanto el carácter y personalidad —que nos dejan ver a través de los foros y los KudoZ—, como su amor por la profesión, su gusto por el lenguaje, su afán de ayudar a los demás a progresar, su entusiasmo y dedicación a su trabajo, su interés por continuar estudiando y adquiriendo conocimientos y tantos otros rasgos y características que me hacen admirarlos y sentirme orgullosa de compartir este espacio con ellos. ▲ Collapse
| | | | | Mis nominados | Sep 6, 2006 |
Por orden alfabético:
Aurora, Dan Marasescu, Estefanía González, Parrot.
Mmmmm... puedo repetir?
Claudia Bagnardi, Javier Herrera, María José Iglesias, María Karra, Maya Busqué (ah, no, que eran cuatro...), Paul Roigé (en fin...).
Y eso si me limito solo a los colegas que trabajan con el español y que aparecen con más o menos frecuencia por este foro, que si no... no acabaría nunca.
| | | |
Hola
Hace muuuucho tiempo (fijándome bien, pronto se cumplirán cuatro años de eso), tuve un sueño estando despierta. Y sentí la necesidad de venir a compartirlo porque era un sueño para el que necesitaba a los demás. Y fue maravilloso.
Está en este enlace http://www.proz.com/topic/5800
Hoy, cuatro años más tarde, me doy cuenta de que he podido realizar buena parte ... See more Hola
Hace muuuucho tiempo (fijándome bien, pronto se cumplirán cuatro años de eso), tuve un sueño estando despierta. Y sentí la necesidad de venir a compartirlo porque era un sueño para el que necesitaba a los demás. Y fue maravilloso.
Está en este enlace http://www.proz.com/topic/5800
Hoy, cuatro años más tarde, me doy cuenta de que he podido realizar buena parte de mi sueño y que todavía me quedan muchos lugares por descubrir y sobre todo mucha gente por conocer. Lo mejor, es que parece que por más que satisfaga mis ansias y mi curiosidad, siempre habrá una lista de pendientes, una lista que se alarga y alarga con nuevos nombres, a veces nuevas caras. ¿Qué haría yo sin esa lista de pendientes? La necesito para vivir.
Gracias a los que me han nombrado entre las personas que quisieran conocer, es un honor. Mantengo lo dicho hace mucho, en mi casa son bienvenidos y no son sólo palabras. El viaje a Chile es caro para la mayoría, así que en Santiago se pueden ahorrar el hotel.
He tenido el placer de conocer a más argentinos que los que cabían en mi sueño y en este mensaje, y si me pusiera a nombrarlos serían más los que olvidaría poner que los que estarían en la lista. Los powwows y conferencias son pretexto ideal para conocer gente, para sobreponer el producto de nuestra imaginación y de nuestro contacto virtual a las tres dimensiones de la gente en carne y hueso. Nunca me he sentido decepcionada. A veces sorprendida. Pero siempre, al cuadro que estaba incompleto se añaden detalles que no habíamos llegado a imaginar.
Gracias a los megaencuentros del país vecino he podido conocer a los valientes que han ido desde lejos: Paul, que viajaba de NZ, Bill, Yolanda, Luis, Henry y ahora a todo el equipo, además de Cathy y Patrick de los Estados Unidos, Thierry Lotte y Ceci de España (sé que olvido a muchos), Ralf de Alemania y Giuliana de Austria... A los brasileños y uruguayos, Lila, Leonardo, ¡a los peruanos! Con Pamela repetimos el plato y conocí a Edwal. Y de México, a Elías, Atenea, que había conocido en Brasil, donde también conocí a Bruno. Y María Teresa de Panamá...
Otros valientes vinieron a Chile, Hugo, Juan Jacob y Henry Hinds (a propósito, Henry, un pajarito me contó que estarías programando viaje, espero que avises para que organicemos un powwow). ¡Ekaterina de Rusia! Au y JL...
Perdónenme los que olvido, por favor.
En Europa, el viaje a Polonia me permitió conocer a varios prozianos polacos gracias al powwow que organizaron en Varsovia, y a los moderadores Natalie, Magda y Leff. En Francia, a Vero, Thierry y Annick.
Como en mi sueño de 2002, me abrieron sus casas, pero con la sorpresa de que no iba sola, sino con toda la familia, poodle toy incluído (ese es el lado bromista de la familia, je, je).
En España mis proyectos se fueron al agua por culpa de un robo, pero queda pendiente.
Perdona que haya divagado tanto, Rosa María, pero como ves, cuatro...¿cuatro multiplicado por cuánto?
Me quedan por conocer muchos, muchísimos, pero como dice la canción, "Gracias a la vida que me ha dado tanto" me siento dichosa de haber podido recorrer ese camino iniciado hace cuatro años y seguir recorriéndolo. Y prefiero nombrar a los que ya conozco porque en mi lista de cuatro no caben todos los que me quedan por conocer.
Un abrazo global
Claudia
[Editado a las 2006-09-06 13:50] ▲ Collapse
| | | | teju
Local time: 02:48
English to Spanish
+ ...
| ¿Solo cuatro? | Sep 6, 2006 |
¡Imposible! Lo he intentado, pero no puedo. Y sin duda que se me quedan nombres en el tintero, pero para empezar:
Susana Galilea, George Rabel, Maria Roberto, Elena Sgarbossa, Maria Teresa Taylor Oliver, Claudia Bagnardi, Atenea Acevedo, Marina Soldati, Maroca, Toledo, Juan Jacob, Satto, Inés Garcia Botana, Yaotl Altan, Ruth Henderson, Yvonee Becker, Claudia Iglesias, Adriana de Groote, MargaEsther, Alejandro Umerez y tantos otros.
Faltan dos personas de la lista, po... See more ¡Imposible! Lo he intentado, pero no puedo. Y sin duda que se me quedan nombres en el tintero, pero para empezar:
Susana Galilea, George Rabel, Maria Roberto, Elena Sgarbossa, Maria Teresa Taylor Oliver, Claudia Bagnardi, Atenea Acevedo, Marina Soldati, Maroca, Toledo, Juan Jacob, Satto, Inés Garcia Botana, Yaotl Altan, Ruth Henderson, Yvonee Becker, Claudia Iglesias, Adriana de Groote, MargaEsther, Alejandro Umerez y tantos otros.
Faltan dos personas de la lista, porque tengo el gusto de conocerlos en persona. A Marian Greenfield tuve el gusto de saludarla en la última conferencia de ATA en Seattle. Nuestra organización de intérpretes sigue intentando traerla para que nos de un cursillo pronto. Y mi "compa" Henry Hinds, que es de mi pueblo (adoptivo), a quien veo en reuniones, nuestro congreso anual en la universidad y de vez en cuando.
[Edited at 2006-09-06 18:09] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| poder de resumen | Sep 6, 2006 |
Vaya tarea tener que elegir a solo un puñado de Prozianos!!!
Por suerte he conocido a muchas de las personas que me interesaba conocer en la conferencia y los powwow multitudinarios que ya son costumbre en Buenos Aires. Los ejemplos que primero se me vienen a la mente son Au, María Teresa y Atenea. Y conocerlas en persona solo incrementó el cariño que ya les tenía de leerlas en los foros o "hablar" por msn.
Pero al leer este hilo y pensar en mis pendientes en ese s... See more Vaya tarea tener que elegir a solo un puñado de Prozianos!!!
Por suerte he conocido a muchas de las personas que me interesaba conocer en la conferencia y los powwow multitudinarios que ya son costumbre en Buenos Aires. Los ejemplos que primero se me vienen a la mente son Au, María Teresa y Atenea. Y conocerlas en persona solo incrementó el cariño que ya les tenía de leerlas en los foros o "hablar" por msn.
Pero al leer este hilo y pensar en mis pendientes en ese sentido, me di cuenta de que me falta muchísima gente por conocer (incluso muchos que vinieron a la conferencia y no tuve el gusto de conocer).
El resumen muy resumido sería:
María Karra, Maya Busqué, Marocas (que viene dentro de poquito), Estefanía Gonzáles, Gabi (la argentina que anda dando vueltas por Alemania), Rosa María, Fernando Toledo, Susana Galilea.
Espero verlos pronto por acá o conocerlos en algún viaje no muy lejano.
saludos,
Marcela ▲ Collapse
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 05:48
English to Spanish
+ ...
| Y de Argentina: | Sep 6, 2006 |
a Marina Soldati!
| | | | Saifa (X)
Local time: 10:48
German to French
+ ...
| ¿Sólo cuatro? Que difícil... | Sep 6, 2006 |
Me gustaría tomar un cafecito con tanta gente que será injusto "nominar" sólo a 4 personas...
En realidad, me gustará conocer a tod@s, pero...
... los nombres que me salen primero si se trata del espacio mediterraneo (España, Sur de Francia y Argelia) son:
Parrot, Mamie, Redha, Thierry Lotte, Cristóbal del Río, Javier Herrera, Maya Busqué, Cécile Watrin, Bernie Armstrong, Gisela Vigy...
En Alem... See more Me gustaría tomar un cafecito con tanta gente que será injusto "nominar" sólo a 4 personas...
En realidad, me gustará conocer a tod@s, pero...
... los nombres que me salen primero si se trata del espacio mediterraneo (España, Sur de Francia y Argelia) son:
Parrot, Mamie, Redha, Thierry Lotte, Cristóbal del Río, Javier Herrera, Maya Busqué, Cécile Watrin, Bernie Armstrong, Gisela Vigy...
En Alemania, Marian Pyritz y Gabi...
Estoy segura que estoy olvidando la mitad. Disculpen.
Chademu ▲ Collapse
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 03:48
English to Spanish
+ ...
| el otro Jack... | Sep 6, 2006 |
Maya Busqué wrote:
Pero hablando de gente de quien desconozco la cara, o cuya cara es para mí una foto chiquitina en una pantalla, una lectura... creo que Jackie Bowman es la primera que me viene a la cabeza. Siempre es una lectura tan amena, que tengo muuuucha curiosidad por cómo es como persona.
A mí me encantaría conocer al colega Jack Doughty, aunque con él me sentaría a tomar un buen coñac...siempre me fascina leer su perspectiva de tantas décadas, y está monísimo con esa gorra de marinero
Y cómo revienta no poder nombrar a tantísimos más
Susana
[Edited at 2006-09-06 17:00]
| | |
|
|
|
Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 05:48
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Mi top 4.... and more | Sep 6, 2006 |
Es difícil cerrarlo a sólo 4... pero se me facilita haber tenido la posibilidad de conocer a muchos de Uds. en diferentes powwows y en la conferencia...
Cuatro que no conoco y me gustaría conocer son:
Susana Galilea
Pilar Bayle
Fernando Toledo
Parrot
Y mil más... (Excluyo a los argentinos y chilenos, que alguna vez conocí o conoceré en un powwow).
Quisiera que todos los que alguna vez participamos en el "Conociéndonos" nos ju... See more Es difícil cerrarlo a sólo 4... pero se me facilita haber tenido la posibilidad de conocer a muchos de Uds. en diferentes powwows y en la conferencia...
Cuatro que no conoco y me gustaría conocer son:
Susana Galilea
Pilar Bayle
Fernando Toledo
Parrot
Y mil más... (Excluyo a los argentinos y chilenos, que alguna vez conocí o conoceré en un powwow).
Quisiera que todos los que alguna vez participamos en el "Conociéndonos" nos juntáramos algún día a charlar como en ese maravilloso foro. ¿Será que ya se "murió" la participación en el foro porque ya nos conocemos? jajaja
Saludos.
Naty ▲ Collapse
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 04:48
TOPIC STARTER | El número es arbitrario y yo creo que el "Conociéndonos" sigue vivo | Sep 6, 2006 |
Natalia Zudaire wrote:
¿Será que ya se "murió" la participación en el foro porque ya nos conocemos? jajaja
Naty
Por supuesto que nombrar sólo a cuatro es difícil y por eso dije que las reglas no eran fijas y que cada quien exprese sus deseos sin cortapisas, que de lo que se trata es de soñar...
En mi caso, yo mencióne a algunos que de verdad me muero de curiosidad por conocer porque me parece que a través de Proz sólo he podido atisbar "partes" de su personalidad. Hay otras personas, en cambio, que me generan menos curiosidad porque son tan transparentes o las he leido tanto, que siento que las conozco "mucho mejor", aunque no sea personalmente; creo que ese ha sido uno de los efectos del foro "conociéndonos"... a lo mejor le pasa lo que a algunos noviazgos y matrimonios: hay veces en que al principio de la relación los novios hasta se atropellan para decirse cosas y, luego de unos años de casados, son capaces de "traducir" a la precisión el significado de una mirada, sin que se haya dicho ni una palabra... tal vez por eso el foro esté ahora más "callado"...
[Edited at 2006-09-06 17:28]
| | | | Alicia Casal
Argentina
Local time: 05:48
English to Spanish
+ ...
| y cuando se humaniza la fotito.. | Sep 6, 2006 |
o los diálogos, te llevás unas sorpresas!!
Gratas por supuesto.
Pero con cambios, obviamente.
Por eso es tan bueno ir a los powows!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Propuesta: Si pudieras tomarte un café con cuatro colegas prozianos... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
