Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessories
Russian translation:
принадлежности
Added to glossary by
Ol_Besh
May 2, 2006 18:32
18 yrs ago
English term
accessories
English to Russian
Marketing
Computers (general)
The XYZ is compatible with XZ notebook accessories shipped since 2003, including batteries, docking stations, optical drives and power adapters
Как тут лучше обозвать accessories, учитывая, что они относятся к batteries, docking stations, optical drives and power adapters? Аксессуары? Принадлежности? Дополнительное оборудование?
Заранее спасибо!
Как тут лучше обозвать accessories, учитывая, что они относятся к batteries, docking stations, optical drives and power adapters? Аксессуары? Принадлежности? Дополнительное оборудование?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | принадлежности |
Ol_Besh
|
| 4 | периферийные устройства (периферия) (аксессуары) |
Edgar Hermann
|
| 4 | Лингво считает, что компьютерные аксессуары |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
принадлежности
Навскидку:
Вопросы и ответы - TenfoldЧто входит в понятие принадлежности к ноутбукам? Какие современные носители и накопители информации представлены в Вашей торговой сети? ...
www.tenfold.ru/object/clauses/action/show/id/44.htm - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Нексус: принадлежности к ноутбукамПринадлежности к ноутбукам. Адаптеры и аккумуляторы для ноутбуков. Автомобильный адаптер для моделей Asus / Mitac / Bliss, 80. Аккумулятор для Asus, 130 ...
www.nex.ru/accessories.shtml - 58k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Нексус: принадлежности к ноутбукамКомпания Нексус: принадлежности к ноутбукам. ... Переходник к PC-Card Apollo (FM336, FM56K, Ethernet 10Mb, Ethernet 10/100Mb ) ...
www.nex.ru/accessor.shtml - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Вопросы и ответы - TenfoldЧто входит в понятие принадлежности к ноутбукам? Какие современные носители и накопители информации представлены в Вашей торговой сети? ...
www.tenfold.ru/object/clauses/action/show/id/44.htm - 31k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Нексус: принадлежности к ноутбукамПринадлежности к ноутбукам. Адаптеры и аккумуляторы для ноутбуков. Автомобильный адаптер для моделей Asus / Mitac / Bliss, 80. Аккумулятор для Asus, 130 ...
www.nex.ru/accessories.shtml - 58k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Компания Нексус: принадлежности к ноутбукамКомпания Нексус: принадлежности к ноутбукам. ... Переходник к PC-Card Apollo (FM336, FM56K, Ethernet 10Mb, Ethernet 10/100Mb ) ...
www.nex.ru/accessor.shtml - 20k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем коллегам!"
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
периферийные устройства (периферия) (аксессуары)
Компьютерные комплектующие, периферийные устройства и аксессуары марки Defender
Reference:
8 mins
Лингво считает, что компьютерные аксессуары
Но можно устроить и открытое голосование:). Любой из Ваших вариантов используется, тут скорее дело вкуса.
Хотя по смыслу, именно вданном случае - это дополнительные устройства/оборудование
Хотя по смыслу, именно вданном случае - это дополнительные устройства/оборудование
Peer comment(s):
| neutral |
Nataliya Velykodnaya (X)
: Но в русском языке слово "аксессуары" имеет более узкое значение, больше как украшение
123 days
|
Something went wrong...