The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

રોમેનિયન થી જર્મન વીમો Translation Glossary

રોમેનિયન term		જર્મન translation
accentuată / severă (Deficienţă)		ausgeprägt / schwer
asigurare obligatorie pentru starea de exploatare.		Maschinenversicherung als Pflichtversicherung / Versicherung für stationäre Anlagen
încetează de drept		endet von Rechts wegen
Boală obişnuită		nicht anerkannte Berufskrankheit
Capacitatea de autoservire		Selbsthilfefähigkeit
CASSB = Casa de Asigurari de Sanatate a Judetului Sibiu		Krankenkasse des Bezirks Sibiu
Cauza invalidităţii		Invaliditätsgrund
daune avizate		angemeldete Schadensfälle
daune nelichidate		nicht abgewickelte Schaden(s)fälle
decizie medicală		medizinisches Gutachten
dispecerat de asistenţă		Kundendienst / Kundenbetreuungsdienst
exp./ expert		Experte
instituţie de instrumentare		sachbearbeitende Behörde / sachbearbeitendes Amt/ sachbearbeitende Einrichtung
Medic expert al asigurărilor sociale,		sozialmedizinischer Gutachter
Nr. de inregistrare		Aktenzeichen
pensie comunitară		mitgliedstaatliche Rente Rente (Rentenanspruch; Rentenanwartschaft) unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrechts/ s.a. Diskuss
procedură de încadrare		Einstufungsverfahren
stagiu asimilat		Beitragsfreie Zeiten
urmaşi în concurenţă		mehrere rentenbezugsberechtigte Hinterbliebene/ mehrere anspruchsberechtigte Hinterbliebene