The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Spanish translation
fakten voreröffnungsprospekt Caribe		Hechos. Prospecto/ (folleto)/ (hoja de volandera/volante) de preinauguración. Hotel
Fein und fruchtig		Exquisitamente frutal
Flight		periodo activo (en media flighting)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Floorpanels / Floorgraphics		paneles de suelo / gráficos en el suelo
Fokusgruppe		Grupo de discusión
Freewaymarke		Adhesivo o tarjeta adhesiva para devolución gratuita
Freuen Sie sich auf unser Programm!		¡Disfruten de nuestro programa/ espectáculo!
G-si		G-si (blanco fino con pequeñas inclusiones)
gebündelte Kraft		fuerza concentrada
Goldstrang		Trencilla de hilos de oro
Großflächenwerbung		megapublicidad
Hier hat ein Team von Profis für alles ein "offenes Ohr"		Aquí un equipo de expertos está a su entera disposición.	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
High-End-Maschine		máquina high end
Identitätsband		(pulsera) esclava
in regelmäßigen Abständen		periódicamente / de forma periódica
inhouse-coaching		coaching interno
Inselhüpfen		andar de aquí por allá
Insellösung		soluciones aisladas
Jubiläumsempfang		Recepción para celebrar/celebración del 10º aniversario
keine L/C Eröffnung		sin apertura de carta de crédito
Kommunikationspaket		paquete de comunicación
konsumig		popular
Kopfnote und Herznote		toque de razón y toque de emoción
Kultstätte		templo
Leitmotiv (der Firmenphilosophie)		fundamento, base, pilar / tema, eje central / misión, lemal	DDM
Entered by: DDM
lektoriert		revisados
lichthärtendes Komplettsystem		sistema completo de endurecimiento por luz
Lust auf...		¿le apetece ...? ¿le gustaría ...? ¿sueña con...?	cameliaim
Entered by: cameliaim
Magisterarbeiten		tesinas de máster/magister/maestría
Messe-Mutti		mamás de la feria
Multikanalfähigkeit		capacidad multicanal y multimedia
Nachrichtenversorgung		distribución de noticias
Nachverfolgung		seguimiento (rastreo)
Nasenschild		letrero saliente
naturidenten		similar a (la materia prima) natural	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
números ordinales : 150er		150
nicht kleckern sonder klotzen		no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Nude-Töne		tonos nude / neutros
optionieren		Reservar con opción
Passantenstopper		caballete

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »