This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

જર્મન થી રોમેનિયન ઇતિહાસ Translation Glossary

જર્મન term રોમેનિયન translation
Mauerkrone coama zidului
Entered by: Anca Buzatu
am Rumpf ein ausfahrbares MG mitralieră rabatabilă pe fuselaj
Entered by: Anca Buzatu
Ballei (Balley) Balivat
Entered by: Adriana I. S.
den Himmel bestärken să determine / înduplece cerul
Entered by: Anca Buzatu
der etwas auf sich aufhielt care se respectă
Entered by: Anca Buzatu
diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt străzile par suspecte celor de la serviciul urbanism (reabilitare)
Entered by: Anca Buzatu
dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung mană cerească mult-lăudată pentru stomac (pentru tonificare)
ein Garten stiller Freuden grădina bucuriilor tainice
Entered by: Anca Buzatu
eine Flotte internieren a aresta/interna o flotă
Entered by: Anca Buzatu
einverleiben a absorbi (încorpora, îngloba, asimila)
Entered by: Anca Buzatu
Er wurde zum Ritter geschlagen a fost învestit(cu titlul de)cavaler
Entered by: Anca Buzatu
Feueropfer vornehmen ofranda in foc
Entered by: Anca Buzatu
Flughafenshuttle cursă (de aeroport)
Entered by: Anca Buzatu
Fress-Gasse aleea bunătăţilor/aleea desfătării culinare/aleea/străduţa cu specific culinar
Entered by: Anca Buzatu
geht dem Kerl damit an den Kragen! a-i veni cuiva (tipului) de hac
Entered by: Anca Buzatu
geschäftliche Zeremonien ceremonii oficiale
Entered by: Anca Buzatu
Grabturm stupă (monument funerar în formă de turn)
Grenzvolk popor de frontieră
Entered by: Anca Buzatu
Hattert hotar
Entered by: Michael Wagner
Highlight atracţia principală
Entered by: Anca Buzatu
Imbissstand tonetă (stand) cu gustări (cu produse culinare)
in die Knochen gehen a extenua, a slei de puteri, a vlăgui
Entered by: Anca Buzatu
in heisser Empfindung teilnehmen participă cu trup şi suflet/ înflăcăraţi
Entered by: Anca Buzatu
Kalligrafie caligrafie ( pictură chineză în tuș)
Entered by: Anca Buzatu
Königsberg Königsberg (acum Kaliningrad)
Lebensinhalt sens(scop) al vieţii
Entered by: Anca Buzatu
melde ich vor der deutschen Geschichte dau seamă în faţa istoriei germane despre faptul că(anunţ/vă fac cunoscut momentul istoric prin care trece ...)
Entered by: Anca Buzatu
Palastbezirk domeniul palatului
Entered by: Anca Buzatu
Pappmaché papier mâché
Entered by: Anca Buzatu
Schwungrad angrenaj/motor/rotiță
Entered by: Anca Buzatu
sie sich abtreten lassen a cesiona / a ceda
Entered by: Anca Buzatu
Stadthann vilic
Torbau boltă
Entered by: Anca Buzatu
unbedingten Gehorsam leisten supunere absolută/neconditionata
Entered by: Anca Buzatu
Vertriebene aus dem freien Ausland Izgoniţi din ţările occidentale (ale Europei, de regulă)
von der Stange de duzină (fabricați pe bandă rulantă)
Entered by: Anca Buzatu
Wache zu stehen vor unserer Arbeit să staţi pavăză muncii noastre
Entered by: Anca Buzatu
Zaungast spectator(vizitator) nepoftit / clandestin
Entered by: Anca Buzatu
Zehnschaften decurii
Entered by: Adriana I. S.

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • પદ શોધ
  • કાર્યો
  • મંચ
  • Multiple search