The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
a per litre franchise fee		франчайзинговый платеж их расчета за литр
a portion of default		часть невыплаченной в срок суммы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
a reasonably detailed description and summary of...		достаточно подробное описание и краткое изложение...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
a signed employee handbook		подписанные должностные инструкции работника
A waiver can be issued to those countries to which the military assistance		"Документ об отказе от (исков, претензий, прав на ...)может быть выпущен для тех стран, военная помощь которым лежит в сфере
a wholly-owned indirect subsidiary of		дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит...
a zero revision of a requisition		начальная версия заявки
A&P Reserve		резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж / сбыта
abandonment defence cannot succeed		защита посредством утверждения о добровольном отказе от доведения преступления до конца не может привести к успеху	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
abandonment obligations / abandonment agreement		ликвидационные расходы / ликвидационный договор
ability to exercise a one-year extended reporting period		с расширенным периодом заявления требования в один год
above a sum equivalent		которые превышают эквиваленты суммы
absence of participations in the share capital held in fiduciary way		отсутствие долей в уставном капитале Поставщика, находящихся в доверительной собственности
absolutely and free from all encumbrances		в полном объеме и без каких-либо обременений	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Abusive Tax Payers		недобросовестные налогоплательщики
accelerate the vesting of...		ускорять резервирование пенсионных прав, "вестинг"	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
accelerated lease		досрочное погашение лизинговых платежей	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
accept to shoulder costs		(согласится) взять на себя расходы
acceptance - transfer report		акт сдачи-приемки	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
acceptance of commission		принятие поручения
acceptance of information		получения информации от кредитора/предоставления информации кредитором
acceptance of the absence remains subject to the choice		См. ниже
acceptances created		произведенные акцепты
accepting unit		принимающее подразделение
accomplishment of the agency		выполнение обязательств агентом/агентских обязательств
accorded full weight		придать весомость (считать весомыми)
Account Group Guarantor		поручитель по группе счетов/кредитов
account team		отдел / группа по обслуживанию клиентов / по работе с клиентами
accruals		резервы
accruals incurred		начисления, принятые на себя...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
accrued rights		совокупность возникших прав	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
acknowledgement forms		подтверждающие документы
ACKNOWLEDGMENT ABOUT DUAL REPRESENTATION		признание двойного представительства
Acknowledgment Agreement		Договор о согласии сторон
acquiescence in extortion		молчаливое соучастие в вымогательстве
acquire co-ownership of the ground and the parts of the building		приобретает доли владение (становится совладельцем) земельного участка и частей здания	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Acquire or dispose		приобретать или отчуждать	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
act in (one's) own right		выступать от своего имени
Act XCV of 2009		Закон XCV от 2009 года о запрещении/запретe недобросовестных действий дистрибьютора по отношению к поставщикам (==>недобросовест	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
acting as surrogate under a health care advance directive		в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 74 Next »