Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Encrypt all non-console administrative access
русский translation:
шифрование трафика всех неконсольных административных подключений
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Nov 15, 2007 08:35
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Encrypt all non-console administrative access
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
Перевожу стандарт безопасности данных о держателях платежных карт.
2.3 Encrypt all non-console administrative access.
Use technologies such as SSH, VPN, or SSL/TLS (transport layer security) for web-based management and other non-console administrative access.
2.3 Encrypt all non-console administrative access.
Use technologies such as SSH, VPN, or SSL/TLS (transport layer security) for web-based management and other non-console administrative access.
Proposed translations
(русский)
| 4 | шифрование трафика всех неконсольных административных подключений |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | шифруйте весь (любой) неконсольный административный доступ |
Michael Kislov
|
Change log
Nov 16, 2007 17:21: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
6 мин
Selected
шифрование трафика всех неконсольных административных подключений
консольное подключение - это подключение терминала напрямую к консольному порту, т.е. вы должны находиться рядом с устройством
есть еще модемное подключение, подключение через сеть (telnet и ssh) и тп
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 08:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
и ессно на большинстве девайсов есть веб-сервер, который позволяет администрировать девайс из браузера через инет, но пользоваться им настоятельно не рекомендуется
а "доступ" лучше обойти, т.к. шифрование доступа странно звучит на русском
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-15 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
Согласно стилистическим правилам русского языка, глаголы в заголовках должны переводиться как отглагольные существительные
есть еще модемное подключение, подключение через сеть (telnet и ssh) и тп
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 08:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
и ессно на большинстве девайсов есть веб-сервер, который позволяет администрировать девайс из браузера через инет, но пользоваться им настоятельно не рекомендуется
а "доступ" лучше обойти, т.к. шифрование доступа странно звучит на русском
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-15 09:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
Согласно стилистическим правилам русского языка, глаголы в заголовках должны переводиться как отглагольные существительные
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
51
шифруйте весь (любой) неконсольный административный доступ
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-15 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
или "Шифроваться должен любой неконсольный административный доступ".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-15 08:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
или "Шифроваться должен любой неконсольный административный доступ".
Something went wrong...