The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
full solids in true register		sólidos completos em registro verdadeiro
full-height sign		símbolo com a altura máxima; símbolo com a altura total
fusing nip adjustment technology		tecnologia de ajuste com rolos fusores	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
galley proof		prova de granel
gang run		método de impressão por agrupamento ou sobreposição
gap-wise		a intervalos
gms silk		g/m2 acetinado
grand-format; super wide format		formato extragrande; formato extralargo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
greyboard		papelão cinza (para cartonagem)
grind-off		margem/borda de 3mm.
GRIPPER OFFSET		Palhetas/pinças de offset (impressão)
gutter		Medianiz
gutter (of a book)		sulco (de um livro)
heatset dryer package		sistema de secagem por calor
heatset markets		mercados (de impressão offset rotativa) com secagem a quente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Helvetica Neue Regular		Helvetica Neue
hickey picker / hickeys		removedor de impurezas / impurezas
High Caliper paper		papel de alta espessura
high holdout		alta ancoragem / alta retenção
HOLD DOWN ROLL DOWN		rolo de retenção para baixo
HOLD DOWN ROLL UP		retenha para baixo o enrolador
hole callout		referência dos furos
hole feature		traçado do furo
Hopper flag		indicador (ou marca) do alimentador (ou calha)
hot foil stamping		estampagem a quente
hunting sound / hunting noise		ruído oscilante/instável/irregular	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
IC Stick		Vareta IC Stick para abastecimento de tinta	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
Imprint		Imprimir (ou verr possibilidades abaixo)
In-store impressions		impressões na loja	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
indoor and outdoor printing applications		aplicativos de impressao internos e externos
indulgence		indulgências	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
infer		indicar
Ink by XXX		arte-finalizado/finalizado por xxx
ink holdout		ancoragem da tinta
ink kit starter		kit (conjunto) de tinta p/ arranque-início
ink solvent head cond 13 L		dissolvente....
ink tray keys		teclas da bandeja receptora de tinta
inked impression		impressão entintada / impressão tintada
inventory-less trend		tendência para diminuição de estoque
Jacket Art		design da sobrecapa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »