The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Portuguese translation
surge management layer		camada de controle de sobrepressão, camada de contenção
tabbed paper/tab paper		papel com abas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tape backing		película de proteção, película protetora	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
tent card		crachá de mesa / prisma de mesa
text stock paper		papel offset	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
The ratio of filler to fiber		proporção de enchimento para fibra	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
threaded eye bolt		parafuso de olhal
Threading speed		Velocidade de enfiamento
throughdried		completamente secos, totalmente secos
tightening rails		trilhos tensores	Manuel Leite
Entered by: Manuel Leite
tissue production/mills		máquina de papel tissue
TITLE		titularidade
top sheet silo		silo de folha superior
Torque balancer		balanceador de torque; compensador de torque
tote bin		caixa de armazenagem
tree-free paper		papel ecológico; papel sintético
trim squirt		bico pichaço	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Twin flo refiner		refinador de fluxo duplo
Uh, oh.		Oh, não!
Umbrella-grommet		ilhó metálico	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
underride		passar por baixo
upon insult (no contexto)		no momento da ocorrência/do ocorrido.
vibro separator		vibro-separador
walkaways		tapetes para enfiamento
warehouse to warehouse cargo insurance		seguro de riscos de embarque do ponto inicial à entrega.
water alimentation for the seal packing		abastecimento de água para vedação
web printing paper		Papel para impressão em folha contínua
Web-up		portas da area de formação da tela (secadora)..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
weight % pass		evidenciado pelo maior % valores indicadores de peso (gramatura)	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
wet end issues		(aspectos) da (relativos à) parte úmida	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
wet strength resin		resina de resistência a úmido
will not measure up		será inferior
Wire Pit Sumps		poços da tela (da máquina de papel)
wire side		lado (da) tela
yankee dryer		secador ianque (PT-BR)
\"handsheet inlets\"		entradas de amostras de papel	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
\"rush\" transfer		transferência rápida (\"rush\" transfer)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5