The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
All in One Powerful Scoop		tudo eficazmente de uma única vez

all the land put together.		maior do que (a superfície de) todos os continentes juntos

all the way down the business size chain to		... migrou .... para outros segmentos mais básicos na cadeia de negócios, tais como ....

all very well fleeing		Fugir tem suas vantagens/pode ter suas vantagens (mas...)

all-consuming		exaustivo/absorvente/total e absoluto

All-in price		preço total

all-out war		guerra declarada

all-pervasive		universal

all-rounders		sem arestas

all-seeing		onividente

all-time record		recorde de todos os tempos

allness		plenitude	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
allocating "hats"		atribuindo OU distribuindo funções ...

allotment gardeners		cultivadores de hortas urbanas/domésticas/coletivas, etc

allow neurons to fire		(que) permitem que os neurônios disparem

Altakai rock		Ol-Tukai-Orok

alternate arm and leg extensions		extensão alternada do braço e da perna/extensão alternada perna-braço

Alumina rest		resíduo de alumina

Always the bride maid, never the bride.		Sua vez ainda vai chegar - Seu dia ainda vai chegar.

am sitting in a pool of me		sou uma prisioneira de mim mesma/sou uma prisioneira de meus próprios pensamentos

ambient bounces		reflexões internas (do ambiente)

ambit		âmbito

ambulance wagon		carruagem-ambulância

amenity building		banheiros, toaletes, lavatórios

American military		forças armadas americanas

amino acids—patent pending 3:1:2 ratio instantized BCAAs		aminoácidos - BCCAs em pó instantâneo com uma proporção 3:1:2 com patente pendente/pendendo patente

among different organizational silos.		entre os diferentes silos/departamentos organizacionais

an area that\'s about as close as Kennewick comes to having a high-crime district		uma área que, em Kennewick, é o que há de mais parecido com uma zona de crime elevado (violenta)

an eerie UFO alien green		um assustador alienígena verde de um disco voador

an interesting take on		uma perspectiva interessante acerca (da maternidade)

an Irishman in the woodpile somewhere		Deve ter herdado traços irlandeses de algum lado

anchoring and sliding cushions		batentes/amortecedores de ancoragem e deslizamento

and cuts her off from other people		e isola-a	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
and immunocytochemical AA amyloid stain		coloração imunocitoquímica da amilóide (sérica) A (AA)

and resolves all discrepancies		e soluciona as disparidades (divergências, discrepâncias etc.)

and that either is cash		e isso ou é dinheiro vivo (ou pode ser convertido em dinheiro	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
And that's value.		E isso é o que importa, que conta.

angle of ascent 4 in 1		ângulo de subida 4 por 1

Animal care assitant		Assistente de Cuidados de Animais

animals at the extremes		animais extremófilos	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...