Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambulance wagon
Portuguese translation:
carruagem-ambulância
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 1, 2007 20:37
16 yrs ago
English term
ambulance wagon
English to Portuguese
Other
Other
It´s a term from the beginning of the 20th century. I believe it was drawn by horses.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | carruagem-ambulância |
Marlene Curtis
|
| 1 +3 | carroça-ambulância |
Cristina Santos
|
| 3 | ambulância |
Maria Proenca
|
| 1 +1 | vagão-ambulância |
Humberto Ribas
|
Change log
Dec 6, 2007 19:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Dec 6, 2007 19:13: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "ambulance wagon"" to ""carruagem-ambulância""
Proposed translations
17 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
101
vagão-ambulância
Sem contexto, fica difícil, mas parece-me ser:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paranapiacaba
Além de um mercado, de um posto de saúde, de um vagão-ambulância
Veja também: http://www.abpfsp.com.br/paranapiacaba/museu_ferroviario72.h...
e
http://www.filatelicamente.online.pt/r107/artigo_html/revist...
ou, para ver o que seria uma carroça-ambulância:
http://www.figurines-maquettes.de/imex-514-ambulance.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-01 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
a última sim, puxada por cavalos
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paranapiacaba
Além de um mercado, de um posto de saúde, de um vagão-ambulância
Veja também: http://www.abpfsp.com.br/paranapiacaba/museu_ferroviario72.h...
e
http://www.filatelicamente.online.pt/r107/artigo_html/revist...
ou, para ver o que seria uma carroça-ambulância:
http://www.figurines-maquettes.de/imex-514-ambulance.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-01 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
a última sim, puxada por cavalos
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
1 min
|
|
Obrigado, Cristina. Ha, ha, concordou, mas deu uma resposta que eu tinha dado ao final da nota.
|
+3
20 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
48
carroça-ambulância
carroça-ambulância / carruagem-ambulância / vagão-ambulância / ambulância antiga (do princípio do século XX)
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
: Ha, ha, concordou, mas deu uma resposta que eu tinha dado ao final da nota.
6 mins
|
|
Olá, Humberto! Estava escrever e não vi a sua resposta :)
|
|
| agree |
H. Russell Fisher
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
André Fachada
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada
|
22 hrs
Maria Proenca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
ambulância
Talvez seja suficiente dizer ambulância.
Something went wrong...