The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term		Portuguese translation
bar (see context)		vibrola / alavanca / haste
bar set		estabelecemos altos padrões/altos parâmetros
bar units		unidades de compasso
Bardo "String Bath"		bardo - imersão nas músicas das cordas
Bars		compassos
bass boom		bumbo sub-baixo	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Bass Crossover		divisor de freqüência
Bass Jam		Improviso/improvisação em baixo	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
bass line		linha de baixo
bass run		passagem/transição (melódica) do baixo
bass singer		baixo (cantor que tem esse tom de voz)	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
basset-horn		clarinete agudo / clarinete de tenor
Bassy		grave / baixo
baton bracket		suporte fixado em trilho (perfil circular)	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
beat		batida	João Araújo
Entered by: João Araújo
bell		sino
big bass, dirty high-end and lilting melodies		melodias cadenciadas, de agudos ásperos e graves imponentes
binding post		terminal rosqueado	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
blues staple		aspecto típico do blues
boogie groove		ritmo de boogie
bouzouki		bandolim grego	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
break away		liberte-se
break down		interlúdio/«ponte»	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
break it down		caia nessa, entre no ritmo
BRIDGING PASSAGE		PASSAGEM DE TRANSIÇÃO
Brilliant treble (Boosts trebles), Surround		agudos brilhantes (reforço nos agudos), surround
bring practical insight		introduzir conhecimento prático
broken chord		acorde quebrado	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
capella tapestry		uma complexa trama a cappella, um arranjo complexo a cappella
catchy sound track		trilha sonora fácil de lembrar/ cativante
Chart		Parada de sucessos / Lista das mais tocadas
chesty [voice]		grave/profunda/cavernosa [voz grave]
choir clinic		oficina/workshop/curso de canto coral	Silvia Tratnik
Entered by: Silvia Tratnik
chord voicings		sequência de notas de um acorde	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb		Presente Perfeito de Natal	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
click-track		(guia de) metronomo
close to my heart		que toca meu coração
collaborative music making		composição musical colaborativa
Collecting Management Organization of Music Authors and Rights Holders		Organização de gestão coletiva de compositores e titulares dos direitos (autorais)
concertmaster		concertino principal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »