Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basset-horn
Portuguese translation:
clarinete agudo / clarinete de tenor
Added to glossary by
Jeslu
Jun 27, 2004 22:17
19 yrs ago
English term
basset-horn
English to Portuguese
Art/Literary
Music
No es solo clarinete.
COntexto (in spanish):
Lo extraño era que esa obra no fue hecha para clarinete
sino para un corno de basset, un instrumento de Bohemia muy extraño, cuya singularidad residía en llegar al registro más alto de todos los instrumentos de viento.
Concierto de Mozart K621b.
COntexto (in spanish):
Lo extraño era que esa obra no fue hecha para clarinete
sino para un corno de basset, un instrumento de Bohemia muy extraño, cuya singularidad residía en llegar al registro más alto de todos los instrumentos de viento.
Concierto de Mozart K621b.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | clarinete agudo / clarinete de tenor |
António Ribeiro
|
| 4 | Clarinete basset / clarinete em fá |
Bernardo Tonasse
|
| 3 -1 | basset horn |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+2
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
clarinete agudo / clarinete de tenor
Dicionário Porto Editora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
24 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
basset horn
O “basset horn” é um tipo de clarinete habitualmente
afinado em Fá.
afinado em Fá.
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Mas nós temos um nome em português.
3 mins
|
| neutral |
Bernardo Tonasse
: Não há um nome padronizado para esse raro instrumento. Clarinete basset, Clarinete tenor, o nome do instrumento em inglês ou francês... Tem de tudo por aí na literatura especializada.
4808 days
|
4808 days
Bernardo Tonasse
Czech Republic
Czech Republic
Native in Portuguese
Specializes in field
Czech Republic
10 years in subtitling and translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Clarinete basset / clarinete em fá
Até onde sei, não há nome padronizado para esse instrumento da família do clarinete. Para evitar confusão, o melhor seria "clarinete em fá", que é a afinação dele.
Something went wrong...