The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Linguistics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Manly chap		homem com/de caráter
Men are what their mothers made them		Os homens são o que as mães fazem deles.
Messianic fulfilment of Jewish history		Realização/ concretização messiânica da história judaica
mob rubout		típico crime da Mafia
more often than not		regra geral
Muniment of Title		instrumento representativo da propriedade
muscle hijackers		"gorilas"
my collar		meu pescoco (que estava em jogo)
N.S.A. H.Q.		quartel general / sede da NSA (Agência de Segurança Nacional)
net loss		grande perda
northern edge		margem norte/ ao norte do
On the heels of		no encalce
one-word term		termo monovocabular
ongoing (destruction)		constante/ contínua
only one		apenas um
onset clusters		Encontros consonantais iniciais
open-ended question		questão em aberto
Ordinary equipment		equipamento normal, equipamentos normais, aparelhagem normal
Osmanya		Escrita Osmanya
outreach activity		actividade de vulgarização
overcome the hurdle		superar os obstáculos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
patêmicas		pathemic
Persian raspberry		manifestação de desaprovação	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
pervasiveness		abundância; propagação, expansão; penetração
phrasal verbs		verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
please, with sugar on top		peço encarecidamente	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Portuguese Immersion School		Escola de Ensino de Português por Imersão	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
Post-demise		Pós-morte
PREPAID ORDINARY MAIL		carta simples
prickitis		priapismo
prime - ministers		"Primeiros - Ministros"
principled grounds		bases de princípio
problem-solving system		sistema de resolução de problemas
produce/product		product = qualquer produto; produce = produtos agrícolas (hortifrutigranjeiros)
purchasing power		poder aquisitivo
ready-to-hand		acessível
Recommended order of information		ordem recomendada das informações
reed-thatched		com cobertura de junco
repeat brides		noivas em novas núpcias	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Reports same		faça o mesmo para os relatórios

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »