Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net loss
Portuguese translation:
grande perda
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 3, 2005 13:34
19 yrs ago
4 viewers *
English term
net loss
English to Portuguese
Other
Linguistics
IA
Texto sobre
"communication, no matter hoe indirect and devious, is a social game od cooperation where lack of mutual intelligibility means a NET LOSS for all parties involved"
"communication, no matter hoe indirect and devious, is a social game od cooperation where lack of mutual intelligibility means a NET LOSS for all parties involved"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | grande perda/ perda inestimável |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | perda líquida |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | prejuízo líquido |
Clauwolf
|
| 4 | perda neta |
swisstell
|
| 3 | perda de ganhos |
patricia rocha
|
Proposed translations
+4
26 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
grande perda/ perda inestimável
Creio q esta seja a idéia nesse dado contexto.
... comunicação lingüística remota, comunicação lingüística a distância. ...
No entanto, será uma grande perda se nós não conseguirmos fazer com que os ...
... esquecendo a realização da unidade linguística plena e uma possível unificação
... Seria uma grande perda para toda a Lusofonia que desaparecesse o ...
www.lusografia.org/xaviervilhar.htm
... para não ver a perda inestimável de tempo e recursos materiais e, os ouvidos,
... Sem dúvida essa família humana terá uma língua de comunicação direta, ...
www.kke.org.br/pt/palestras/ e_o_esperanto_uma_lingua_perigosa.php
www.chaves.com.br/TEXTSELF/EDTECH/leitescr.htm
... comunicação lingüística remota, comunicação lingüística a distância. ...
No entanto, será uma grande perda se nós não conseguirmos fazer com que os ...
... esquecendo a realização da unidade linguística plena e uma possível unificação
... Seria uma grande perda para toda a Lusofonia que desaparecesse o ...
www.lusografia.org/xaviervilhar.htm
... para não ver a perda inestimável de tempo e recursos materiais e, os ouvidos,
... Sem dúvida essa família humana terá uma língua de comunicação direta, ...
www.kke.org.br/pt/palestras/ e_o_esperanto_uma_lingua_perigosa.php
www.chaves.com.br/TEXTSELF/EDTECH/leitescr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Gostei da solução."
2 mins
perda neta
and a nice weekend to you.
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
34
perda líquida
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-03 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
MCI tem perda líquida de dois milhões de dólares no trimestre - 05 ...
... em vias de ser comprada pela líder do setor Verizon, registrou perda líquida
de dois milhões de dólares no primeiro trimestre deste ano, ...
noticias.uol.com.br/economia/ ultnot/afp/2005/05/05/ult35u40789.jhtm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Novo sinal de alerta da Delta Air Lines sobre sua situação ...
... a Delta afirmou que deve sofrer uma perda líquida substancial este ano, ...
que já registrou uma perda líquida de 1,1 bilhão de dólares no primeiro ...
noticias.uol.com.br/economia/ ultnot/afp/2005/05/10/ult35u40853.jhtm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de noticias.uol.com.br ]
Universia Brasil - JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi ...
JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi no 4º tri de 2002 - ULTIMAS NOTICIAS. ...
JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi no 4º tri de 2002. ...
www.universiabrasil.net/investnews/ vernoticia.jsp?noticia=269608 - 34k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
AOL Institucional
... A perda líquida da AOL Latin America antes dos dividendos em ações ...
comparada a $4.66 por ação em $307.3 milhões de perda líquida para o ano de 2001. ...
www.aol.com.br/institucional/ pressreleases/2003/0277.adp - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
in-AOL Time Warner anuncia perda líquida de U$ 1 bilhão -31/01/2001
... AOL Time Warner anuncia perda líquida de U$ 1 bilhão. RIO - A recém criada
gigante da mídia - a AOL Time Warner - acaba de divulgar o seu balanço
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-03 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
MCI tem perda líquida de dois milhões de dólares no trimestre - 05 ...
... em vias de ser comprada pela líder do setor Verizon, registrou perda líquida
de dois milhões de dólares no primeiro trimestre deste ano, ...
noticias.uol.com.br/economia/ ultnot/afp/2005/05/05/ult35u40789.jhtm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Novo sinal de alerta da Delta Air Lines sobre sua situação ...
... a Delta afirmou que deve sofrer uma perda líquida substancial este ano, ...
que já registrou uma perda líquida de 1,1 bilhão de dólares no primeiro ...
noticias.uol.com.br/economia/ ultnot/afp/2005/05/10/ult35u40853.jhtm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de noticias.uol.com.br ]
Universia Brasil - JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi ...
JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi no 4º tri de 2002 - ULTIMAS NOTICIAS. ...
JP MORGAN CHASE: Perda líquida de US$ 387 mi no 4º tri de 2002. ...
www.universiabrasil.net/investnews/ vernoticia.jsp?noticia=269608 - 34k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
AOL Institucional
... A perda líquida da AOL Latin America antes dos dividendos em ações ...
comparada a $4.66 por ação em $307.3 milhões de perda líquida para o ano de 2001. ...
www.aol.com.br/institucional/ pressreleases/2003/0277.adp - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
in-AOL Time Warner anuncia perda líquida de U$ 1 bilhão -31/01/2001
... AOL Time Warner anuncia perda líquida de U$ 1 bilhão. RIO - A recém criada
gigante da mídia - a AOL Time Warner - acaba de divulgar o seu balanço
7 mins
prejuízo líquido
:)
21 hrs
perda de ganhos
todos tem uma grande perda
Something went wrong...