The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Portuguese translation
deemed to be the vehicle which expresses		considerada veículo/instrumento para exprimir...
deliverable		produto resultante
demonstrating the risk of not complying with		demonstrando o risco do não cumprimento das	Julieta Almeida
Entered by: Julieta Almeida
development teeth		deu os primeiros passos na área ...
distribution of land ownership in Brazil is disgraceful		distribuição de títulos de propriedade...
empowering Protocol		protocolo facultativo
end line survey		inquérito final
endgame		estágio final (do jogo)
enforceable arbitration claim		pedido/ação de arbitragem exeqüível/executável
enterprise support		apoio empresarial
excused		com ausência justificada
execution like fashion		à maneira de execução, ao jeito de execução	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
expanded lens		lupa (lente de aumento)
facilitation of volunteering and networking		facilitação do voluntariado e da comunicação em rede
Facts observed during the mission		factos observados durante a missão
field office		escritório local
Floor (neste contexto)		plataforma
formal maximum preclusive time limits		limite de tempo de caducidade máxima formal
free syndicalism from state guardianship		Sindicalismo livre da tutela do estado
gained international visibility		ganhou visibilidade internacional
gatekeeping		vigilância	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Gendered Enriched Risk Reduction		Gendered Enriched Risk Reduction (Redução de Risco Abrangendo a Diferença de Gênero))
government bills already got stuck		os decretos governamentais já ficaram presos/emaranhados
grabber card		placa de vídeo
Grant-like flow		fluxos equiparados a donativos
hacks		macetes, gatilhos, truques
hands-on		eventos interactivos
hard core		um conjunto básico difícil
head of fraud		Diretor de Prevenção à Fraude	Sara Ruela
Entered by: Sara Ruela
health outlets		estabelecimentos de saúde
horizontally in its different policies		horizontalmente nas suas várias políticas
if historically not at all uniquely so		se bem que, historicamente, essa característica não seja um caso isolado
if the World Bank is to be believed		a fazer fé nas informações/nos dados...
impact assessments		Avaliações dos impactos
in the particular sector, amounted to		naquele sector em particular ascendeu a	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Inclusiveness of growth		crescimento inclusivo	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
income gains		ganhos de renda
initial surplus to a record 4.15% GDP		excedente inicial para um valor recorde de 4,15% do PIB
initiator		principiantes	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
issue Letter		carta sobre algum problema (na empresa, organização, etc.)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »