Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
development teeth
Portuguese translation:
deu os primeiros passos na área ...
Added to glossary by
Izabel Santos
Jun 7, 2008 21:27
16 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
development teeth
English to Portuguese
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Development Programs
Pierre cut his development teeth in the early 1980s, when as a teenager he volunteered for a local soil conservation program organized by a priest, who subsequently sponsored this son of peasants in a leadership and development program
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | deu os primeiros passos na área ... |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | (aprimorar) habilidades na área de desenvolvimento |
marinagil
|
| 4 | atingiu a maturidade/amadureceu |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
28 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deu os primeiros passos na área ...
... de desenvolvimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
25 mins
(aprimorar) habilidades na área de desenvolvimento
cut one's teeth = aprimorar as habilidades em algum tema / assunto
Exemplos:
... he cut his political teeth as an adviser to European Commissioner Leon Brittan - news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7187971.stm
Brian cut his journalistic teeth at the Oakdale Clarion newspaper... -www.finance-commerce.com/aboutus.cfm
Fans of Jack Nicholson (who cut his acting teeth on this and other AIP productions) - movies.nytimes.com/movie/40372/The-Raven/overview
Exemplos:
... he cut his political teeth as an adviser to European Commissioner Leon Brittan - news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7187971.stm
Brian cut his journalistic teeth at the Oakdale Clarion newspaper... -www.finance-commerce.com/aboutus.cfm
Fans of Jack Nicholson (who cut his acting teeth on this and other AIP productions) - movies.nytimes.com/movie/40372/The-Raven/overview
28 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
atingiu a maturidade/amadureceu
2. cut one's wisdom teeth, to attain maturity or discretion.
Something went wrong...