The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Premium Gold Award plus Congratulations		Distinção Categoria \"Ouro\" com Mérito
prints and multiples		Gravuras e múltiplos
Prints Masterworks Auction		leilão de gravuras de obras-primas
Private view		apresentação privada
Proof impression		prova (tipográfica)
publicity-seeking		em busca de divulgação
punchwork		bordado de crivo
Quilted banners		faixas/estandartes acolchoados
racing green		verde escuro
ragbag		manta de retalhos
raw, to		roer/triturar
REAR STAGE		fundo [de cena]
repro camera		câmara reprográfica
requiem opera		ópera-réquiem
rhyton		ritão (pt-pt)
right down to that staircase in the background		inclusive/até da escadaria ao fundo
room-size installation		instalação de grande porte	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
rose engine		ferramenta para guilhoché (para ornamentos em guilhoché)
Ruff		gola
saddle stitch finisher		agrafador multi-posições
scene painters’ charcoal		carvão de espessura grossa para pintores de paisagens
Scrap Arts Music		Scrap Arts Music
scrape a pass		passar de raspão
self-healing		autocurante
sentonical poem		poema sintónico
Sepia shadows		sombra de sépia, tons de sépia
set-like installation		montagem de visual teatral / montagem de visual cênico
setting fee		custos da montagem (cenário, ambiente)
signifier		significante
silk-opaque treatment		fosqueamento/tratamento do tipo "seda opaca"
silver film		película de prata
Silver tinsel		festão de prata
Single lines		linhas únicas/simples
single-issue lobby		lobby monotemático
Sketchbook		caderno de esboços
skin the goat and !@!		pronto para o que der e vier!	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Smudge brushes		pincéis de borrar
Snap (in a watch case, the groove around the bezel which secures the crystal )		encaixe (do vidro do relógio)
soft bang or fringe		uma franja leve ou longa
sounding board		conselheiro

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »