Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racing green
Portuguese translation:
verde escuro
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 2, 2007 19:27
17 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
racing green
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Livro sobre mosaico
Olá, eu estou traduzindo um livro sobre mosaicos e aparece o tom de cor "racing green". Alguma sugestão? Não tem muito contexto. Apenas uma lista de tons de cores.
Obrigada,
Christina.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | verde escuro |
Claudio Mazotti
|
| 4 | verde-oliva |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
+4
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
verde escuro
Nessa época, os carros ingleses eram verde-escuro (o famoso “British Racing Green”), os franceses azul-claro, os alemães brancos (e depois prateados, ...
www.f1naveia.com/2006/historia/curiosidades.php?cod=13
Escócia, Verde muito escuro. Estados Unidos, Branco com listas azuis ... trocou o “british racing green” por um verde mais claro e metalizado que ainda hoje ...
www.automotor.xl.pt/0805/2800.shtm
www.f1naveia.com/2006/historia/curiosidades.php?cod=13
Escócia, Verde muito escuro. Estados Unidos, Branco com listas azuis ... trocou o “british racing green” por um verde mais claro e metalizado que ainda hoje ...
www.automotor.xl.pt/0805/2800.shtm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cláudio e a todos que ajudaram.
Feliz 2007!"
3 hrs
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
verde-oliva
Já vi a definição "verde-oliva" para racing-green. Aqui tem a foto de uma camisa nessa cor:
http://www.sidandmolly.com/shop/images/web-boys-polo-green.j...
http://www.sidandmolly.com/shop/images/web-boys-polo-green.j...
Something went wrong...