The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers polonais Médecine : soins de santé Translation Glossary

anglais term		polonais translation
temporal pattern		Wzorzec czasowy
tendon glides		ćwiczenia poślizgowe ścięgien
terminalisation of ring finger		opracowanie (kikuta) palca serdecznego (IV)
tertiary assessment and treatment		diagnostyka i leczenie wysokospecjalistyczne
The Emergency Duty Team		zespół pogotowia
the epiphysis it begin to close		nasada kości zaczyna się zamykać
the need for services to be sustainable		potrzeba stałego dostępu do świadczeń
The Princess Royal Trust for Carers		The Princess Royal Trust for Carers
throbbing pain		ból pulsujący
tightness in the (back) muscles		(nadmierne) napięcie mięśni (pleców)
time lost from work and other chores and social activity		wyłączenie z życia zawodowego, towarzyskiego oraz obowiązków domowych
tissue viability nursing		profilaktyka i pielegnacja odleżyn	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
to act out your addiction		nie poddawaj się nałogowi/nie ulegaj nałogom
to be an outpatient		być leczonym ambulatoryjnie / pacjent leczony ambulatoryjnie
To be associated with abuse or neglect of the older adults		związane ze znęcaniem się lub zaniedbywaniem starszych osób	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
to be referred		(należy) skierować/wydać skierowanie (na badanie/konsultację)
to come on		Jakie postępy robi Twoje dziecko?
to mouthwash v to gargle		płukanie jamy ustnej vs gardła
to pass a clot		wydalić skrzep
to report code / procedure		wykazać kod / procedurę
to sound chesty		ma mokry kaszel
to work unsocial hours		pracować w nietypowych godzinach
tolerability medication		brak negatywnej reakcji, akceptowanie lekow
TOM		techniki masażu
Total Neuropathy Score nurse [TNSn]		narzędzie do całkowitej oceny neuropatii obwodowej wywołanej przez chemioterapię (ang. TNSn)
training biases		preferencje spowodowane rodzajem przygotowania zawodowego
transblepharoplasty brow fixation		umocowanie brwi po ich przezpowiekowym podniesieniu	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
transcription department		wydział statystyki medycznej
transfer time		czas przekazania
transitional home		dom/ośrodek/zakład opieki przejściowej
trauma center		centrum urazowe
trolley		inkubator otwarty	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
tu: adapter		przejściówka/element pośredni
tube mapping diagram		diagram segregacji prółbek	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
turfing		transfer pacjentów
two for one basis		dwa do jednego
UM nurse		pielęgniarka zarządzjąca
unavailable for return		nie nadaje sie do zwrotu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
underserved		o ograniczonej dostępności usług medycznych
uninformative negative		(wynik) nieinformacyjnie negatywny

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »