The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Polnisch Investment/Wertpapiere Translation Glossary

Englisch term		Polnisch translation
spread sector		sektor, w którym występują różnice cenowe/kursowe
steady eddie		spółka o/w stabilnym/trwałym trendzie wzrostowym
stock screener		stock screener / skaner fundamentalny	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
subadvisor		konsultant / doradca zewnętrzny
subordinated financials		podporządkowane papiery dłużne
subscribe to the share offer		subskrybowac akcje/emisje akcji
sustainable projects		projekty zrównoważonego rozwoju/związane ze zrównoważonym rozwojem	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
swinging single pricing		korygowana wycena według jednolitego kursu dnia
synthetic equity swap		syntetyczny swap na akcje
tax approved pension funds		fundusze emerytalne zatwierdzone w ramach zredukowania platnosci podatkowej/z kwalifikacja podatkowa
Tertiary		dotyczący sektora usług
The Merrill Lynch Option Volatility Estimate (MOVE) Index		wskaźnik przewidywanej zmienności opcji Merrill Lynch
time notes		terminowe skrypty dłużne
to catch a falling knife		łapać spadający nóż
to have recourse to assets		mieć prawo regresu do aktywów
to lag the market		zachowywać się gorzej od rynku
to realize underlying value		uzyskać cenę równą wartości wewnętrznej
trade		transakcja	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
trading window		okienko transakcyjne
trail fee		prowizja od sprzedaży (opłata za doradztwo i obsługę)
trailing		kroczące
unwinding		korekta
upgrade/downgrade ratio		wskaźnik wzrostu	Joanna Posłuszny
Entered by: Joanna Posłuszny
value share		akcja niedowartościowana
votes of the shares present		głosy odpowiadające tytułom posiadanym przez uczestników obecnych
vouch		zweryfikować	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4