Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just finished the Spanish version of the website "Study in Japan" for the Japanese Ministry of Education


Cool!

I Do That



  • japonais vers espagnol
  • 100000 mots
  • Education / Pedagogy
  • Trados Studio
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just finished an online course on understanding cultural differences

cultural,competence,understanding,differences


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers japonais
  • 6000 mots
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation project about natural supplements as an alternative treatment of cancer

cancer,guanábana,tratamiento,Perú


Cool!

I Do That



  • espagnol vers japonais
  • 6000 mots
  • Nutrition, Internet, e-Commerce, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a patent on a cooling apparatus for nuclear reactor equipment

Nuclear reactor,Steam generator


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 5000 mots
  • Energy / Power Generation, Patents
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A series of business documents

定款,登記簿,謄本,合同会社


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 5000 mots
  • Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just finished a translation about Conditions of Use and Sale of an e-shopping platform

Conditions,Payment,Shipping,Delivery,guarantee


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 6500 mots
  • Retail, Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent on power generation technologies

Biomass,Thermal plant generator


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 150000 mots
  • Energy / Power Generation, Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a catalog of network security products

security,layer,virtual,cloud


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 7500 mots
  • Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a manual of a vacuum cleaner

vacuum cleaner


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 7500 mots
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

just finished 2600 w about hotel survey

health ,safety,hotel,fire,pool


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 2600 mots
  • Sécurité
  • SDL TRADOS
( modifié)
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished 6000 w En>JA Patent about an improved mechanism for heating fuilds

Proximity heater,boiler


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 6000 mots
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Quality control of pharmaceuticals

品質管理,製造工程管理,原材料,原薬


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 8000 mots
  • Manufacturing, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

I just finished a document about quality control standards

出荷,検品,基準


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 10000 mots
  • Fabrication
  • SDL TRADOS
( modifié)
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished 4480 Japanese into English patent about an improved method for the extrusion of elastomers

Extruder,Elastomer,Patent


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 4480 mots
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just finished an informed consent explanation letter to participate in a clinical trial

clinical trial,informed consent


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 7000 mots
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished 10000 English to Japanese patent of an improved transportation system

aerodynamic lift


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 10000 mots
  • Automotive / Cars & Trucks, Patents
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Agreement for bonds settlement proxy service

government bonds,Bank of Japan


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 8000 mots
  • Finance (general), Investment / Securities
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A variety of insurance plans for international students

studying abroad,insurance


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 70000 mots
  • Insurance
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

An agreement and guidelines for clinical sites to participate in a clinical study

clinical study,medical,legal


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 16000 mots
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
( modifié)
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Description of newly developed real estate properties for sale in Malaysia


Cool!

I Do That



  • anglais vers japonais
  • 1000 mots
  • Real Estate
  • SDL TRADOS
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

1000 Ja>En. Tags of dietary drinks.


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • 1000 mots
  • Dietary products
  • SDL TRADOS
( modifié)
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

En>Ja 5000 words. A manual of a drilling machine


Cool!

I Do That



  • japonais vers anglais
  • Mechanics / Mech Engineering
( modifié)
Marcel Gomez, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I am working on an En>Ja patent for improved painting tools


Cool!

I Do That