Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an annual action plan for a construction reference center, French to Dutch, 5983 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5983
  • Bouwkunde / civiele techniek, Overheid / politiek
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an electricity development plan for a power grid operator, French to Dutch, 12722 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 12722
  • Energie / stroomopwekking
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a general development plan for a power grid operator, French to Dutch, 20879 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 20879
  • Energie / stroomopwekking
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an e-learning module about corporate ethics for a digital learning expert, English to Dutch, 8553 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 8553
  • Onderwijs / pedagogie, Zaken / handel (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an IT incident report for a gaming market leader, English to Dutch, 453 woorden.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 453
  • Games / videospellen / computerspellen / casino
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a self-propelled hedge trimmer user and maintenance manual for a company specialised in designing and manufacturing disc blade tree and hedge trimmers, French to Dutch, 10281 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 10281
  • Fabricage, Techniek (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a service reliability engineer job description for a bank, French to Dutch, 1350 words.


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => голландский
  • Слов: 1350
  • Financieel-economisch (algemeen), Personeel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a centrifuge operating & maintenance manual and declaration of conformity for a centrifuge manufacturer, English to Dutch, 4114 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 4114
  • Fabricage
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a memorandum intended for political parties ahead of elections for a power grid operator, French to Dutch, 1616 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 1616
  • Overheid / politiek, Energie / stroomopwekking
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a sales document about coworking and virtual offices for a serviced offices, virtual offices, coworking and IT solutions provider, English to Dutch, 1638 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 1638
  • Vastgoed
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a sailing boat user manual for a sailing boat manufacturer, French to Dutch, 5192 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5192
  • Scheepvaart, zeilen, maritiem, Techniek (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a green book for a player in multi-technical services in the areas of energy and communications, English to Dutch, 5629 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 5629
  • Energie / stroomopwekking
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of 4 articles for a car tyre manufacturer, French to Dutch, 3778 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 3778
  • Voertuigen / auto',s & vrachtwagens
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website machine translation post-editing for a testing body, German to Dutch, 7194 words.


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 7194
  • Product tests
  • memoQ
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Human translation editing of a rental agreement for an accommodation provider in cosmopolitan cities, French to Dutch, 8105 words


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 8105
  • Vastgoed
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a national information security strategy for a public service, French to Dutch, 7766 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 7766
  • Overheid / politiek, IT (informatietechnologie)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of several weighbridge operation and maintenance manuals for an industrial weighing solution developer, French to Dutch, 16036 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 16036
  • Techniek: Industrieel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a packaging conveyor manual for a packaging machine manufacturer, English to Dutch, 5791 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 5791
  • Fabricage
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a packaging conveyor manual for a packaging machine manufacturer, French to Dutch, 8806 words.


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => голландский
  • Слов: 8806
  • Fabricage
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of an interview with a retiring executive for a leasing company, French to Dutch, 1664 words.


Cool!

1 userI Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 1664
  • Voertuigen / auto',s & vrachtwagens
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of job title descriptions for a bank, French to Dutch, 2736 words.


Cool!

1 userI Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 2736
  • Personeel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of garment descriptions for a textile company, English to Dutch, 1087 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 1087
  • Textiel / kleding / mode
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of an anti-corruption code of conduct for an industrial weighing solution developer, French to Dutch, 2325 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 2325
  • Zaken / handel (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Human translation editing of target data & analytics platform specifications for a power grid operator, French to Dutch, 12912 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 12912
  • IT (informatietechnologie), Energie / stroomopwekking
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a corporate PowerPoint presentation for a company specialising in the manufacture and commercialisation of building materials, French to Dutch, 1746 words.


Cool!

I Do That

1 user

  • французский => голландский
  • Слов: 1746
  • Bouwkunde / civiele techniek
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of a PowerPoint about employee competency development for an organization specialised in fire protection and security systems, English to Dutch, 5509 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 5509
  • Personeel
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of meeting minutes for a private-public partnership in IT innovation, French to Dutch, 2381 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 2381
  • IT (informatietechnologie)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of sales and website use terms and conditions for a car tyre manufacturer, French to Dutch, 7332 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 7332
  • Juridisch: Contract(en)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Human translation editing of an action plan for a private-public partnership in IT innovation, French to Dutch, 31513 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 31513
  • IT (informatietechnologie)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of an automotive spare parts list for a tyre manufacturer, German to Dutch, 16480 words.


Cool!

I Do That



  • немецкий => голландский
  • Слов: 16480
  • Voertuigen / auto',s & vrachtwagens
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of part of a product catalogue for a heating tool manufacturer, French to Dutch, 345 words.


Cool!

1 userI Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 345
  • Fabricage
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Machine translation post-editing of a housing agreement for a public centre for social welfare, French to Dutch, 2978 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 2978
  • Juridisch: Contract(en)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website translation for a leading player specialized in services to issuers, French to Dutch, 10447 words.


Cool!

1 userI Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 10447
  • Financieel-economisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling translation of 3 corporate videos about women empowerment for a company specializing in the distribution of electrical, heating, lighting and plumbing equipment, English to Dutch, 1599 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 1599
  • Marketing en marktonderzoek
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcreation of advertising texts for an outdoor furniture design brand, French to Dutch, 226 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 226
  • Meubels / huishoudelijke apparaten
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of sales conditions for a designer and manufacturer of light, reversible accommodation, French to Dutch, 5922 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5922
  • Juridisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Human translation editing of legislation for a regional public service, French to Dutch, 3370 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 3370
  • Juridisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Human translation editing of advertising texts on social media about beauty products for a French fashion house, French to Dutch, 4218 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 4218
  • Textiel / kleding / mode, Cosmetica, schoonheid
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of an article about the management of canine otitis and another one about the treatment of ear disease in rabbits, English to Dutch, 1859 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 1859
  • Medisch (algemeen), Levende have / dierverzorging
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of sales conditions for a truck manufacturer, French to Dutch, 4259 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 4259
  • Juridisch (algemeen), Voertuigen / auto',s & vrachtwagens
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of advertising texts for an outdoor furniture design brand, French to Dutch, 487 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 487
  • Meubels / huishoudelijke apparaten
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Subtitling translation of a commercial talk for a company specializing in the distribution of electrical, heating, lighting and plumbing equipment, English to Dutch, 446 words.


Cool!

I Do That



  • английский => голландский
  • Слов: 446
  • Marketing en marktonderzoek
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of general and specific terms and conditions about the use of a toll badge and toll roads for a motorway network operator, French to Dutch, 5506 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5506
  • Juridisch: Contract(en), Transport / vervoer / logistiek
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of car leasing terms and conditions for a leasing company, French to Dutch, 613 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 613
  • Voertuigen / auto',s & vrachtwagens
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of meeting minutes for a bank, French to Dutch, 5152 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5152
  • Financieel-economisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of an adult daycare center contract and internal rules for a public centre for social welfare, French to Dutch, 2410 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 2410
  • Juridisch: Contract(en), Juridisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of assembly instructions, a maintenance manual, a product catalogue and a commercial brochure for a swimming pool manufacturer, French to Dutch, 16960 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 16960
  • Fabricage, Sport / conditie / recreatie
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of a patient information and informed consent document in the context of an intragastric balloon procedure for a beauty clinic, French to Dutch, 4963 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 4963
  • Medisch (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translation of shower installation instructions for a bathroom and toilet comfort and safety specialist, French to Dutch, 491 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 491
  • Fabricage
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%
Lieven Malaise, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Post-editing of a multi-range leakage calibrator user manual for a measurement solutions developer, French to Dutch, 5151 words.


Cool!

I Do That



  • французский => голландский
  • Слов: 5151
  • Elektronica / elektrotechniek, Techniek (algemeen)
  • Trados Studio
  • Завершено: 100%