Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить We won't miss her terribly..../she won't be terribly missed... pro closed ok
- Jan 5 '18 rus>eng очень относительно знать язык Vaguely/inexpertly at best pro closed ok
- Nov 2 '14 rus>eng как на заказ As if by design pro closed no
- Oct 21 '14 rus>eng переходить на "ты" get on the first-name basis pro closed no
- Sep 4 '13 rus>eng припекло At the breaking point/boiling point pro closed no
- Feb 22 '10 rus>eng если хватит дури if you're persistent enough pro closed no
- Feb 4 '10 rus>eng это из того, что очевидно And that's just what's obvious/clearly apparent pro closed ok
- Dec 9 '09 rus>eng он сказал мне, что / он говорил, что he told me that (definitive) vs he used to speak of/say (not definite) pro closed no
4 Dec 9 '09 rus>eng Он обещал / он пообещал He promised vs. He made a promise pro closed ok
- Nov 5 '09 rus>eng тут никак не прослеживается сколь либо малая ясность Clarity on this subject is distinctly absent pro closed no
- Sep 14 '09 rus>eng частым взаимным переходам из ислама в христианство conversions from islam to christianity and from christianity to islam pro closed no
4 Aug 31 '09 rus>eng листок (here) Glossy leaflet pro closed ok
4 Aug 31 '09 rus>eng разлюбезная dearest pro closed ok
- Aug 30 '09 rus>eng наш... дядя у него - а что дядя Ours... got an uncle - and what's an uncle good for/gonna do? pro closed no
4 Aug 28 '09 rus>eng Кто это, интересно, в лесу сдох? Wow! The blue moon must be out tonight! pro closed ok
- Aug 26 '09 rus>eng пылинки сдувал walked on eggshells around her all his life pro closed ok
4 Aug 26 '09 rus>eng а у самих только и есть, что давление под двести и три сотки в пригороде but all they have to their name is... pro closed ok
4 Aug 25 '09 rus>eng как белые люди like normal people pro closed ok
- Aug 25 '09 rus>eng Очень даже! Very much so! / Wouldn't mind that one bit! pro closed no
- Aug 16 '09 rus>eng кто, как не who other than pro closed ok
- Jul 30 '09 rus>eng на два месяца вперед Sold/booked for the next 2 months pro closed ok
- Jul 27 '09 rus>eng От перемены мест слагаемых The order in which variables are introduced... pro closed no
- May 14 '09 rus>eng прутся chill pro closed no
- Apr 16 '09 rus>eng Е-мое holy crap pro closed ok
- Feb 15 '09 rus>eng взять на карандаш check it out pro closed ok
4 Feb 13 '09 rus>eng окружения президента The President's inner circle pro closed ok
- Jan 26 '09 rus>eng драть дор strip the bark off pro closed no
- Jan 24 '09 rus>eng ГОСТ ISO 9000 pro closed no
- Dec 6 '08 rus>eng Сумятица от этого нисколько не уменьшится The desk will still be as cluttered / the clutter will remain/ the amt of clutter will be unchanged pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng Поехали! Let's get going! pro closed no
- Nov 11 '08 rus>eng А тебя вообще никто не спрашивает! And you - keep your comments (suggestions, opinion) to yourself. pro closed no
4 Nov 4 '08 rus>eng с открытым забралом shield aside / defenses down pro closed ok
- Aug 29 '08 rus>eng тусовка network / networking group pro closed no
4 Mar 7 '08 rus>eng я чуть не отдал концы i nearly croaked pro closed no
- Nov 15 '07 rus>eng на костях Not here, but... pro closed no
4 Jun 29 '07 rus>eng работать с 9 до 5 как все мне ***влом*** Working 9 to 5 is for the birds pro closed ok
- Jun 15 '07 rus>eng Просветление не заставило себя долго ждать Things came into focus very quickly. pro closed ok
- May 15 '07 rus>eng повторно направляем We are sending you a duplicate of... pro closed no
- Feb 26 '07 rus>eng бред сивой кобылы horse shit pro closed no
- Feb 14 '07 rus>eng Коней на переправе не меняют. Don't change your jockey mid-race pro closed no
- Jan 30 '07 rus>eng бизнес направление Type of Business pro closed ok
- Jan 24 '07 rus>eng нужно ли повторять отрицание? Has not sold a single unit of ... - no double negative pro closed no
- Jan 14 '07 rus>eng звонко-тряпочное jingles-for-thingies pro closed ok
- Jan 13 '07 rus>eng вечно его на всякое заносит He always comes up with something out of left field pro closed ok
- Jan 3 '07 rus>eng звонко пукать emitted a happily audible toot pro closed ok
- Jan 3 '07 rus>eng кататься на каруселях rode the carousel/merry-go-round pro closed no
4 Jan 3 '07 rus>eng сжиматься winced/recoiled pro closed no
4 Jan 3 '07 rus>eng всё такое до боли родное So intensely familiar pro closed no
- Dec 26 '06 rus>eng зарываться с головой covered herself entirely with /tucked herself into the sleeping bag pro closed no
- Dec 21 '06 rus>eng срыв сроков происходит по Вашей вине You are responsible for the late delivery pro closed no
Asked | Open questions | Answered