This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Small Side Games 5vs5+1 System General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish PASOS ATAQUE
• El delantero y el central generaran profundidad y los jugadores de banda generaran amplitud
• El comodín siempre será el vértice de un triángulo dando salidas a todos los compañeros que tengan la posesión del balón
• Deberá dar salidas por todo el espacio central sin caer a bandas
• Debemos mover el balón rápido de un lado al otro para encontrar algún tipo de superioridad
• En una superioridad numérica de 2vs1 podemos superar al defensor mediante una pared
• Una vez llegamos a línea de fondo es importante la realización de centros laterales y las entradas al remate
• En situaciones de 1vs1 animaremos a nuestros jugadores que intenten regatear a sus adversarios
• Siempre que tengamos espacio para finalizar debemos chutar
• El jugador más cercano debe ir al posible rechace del portero
• En caso de finalización es muy importante estar atento al rest defense para estar preparado por si el rival recupera la pelota
PASOS TD
• Si conseguimos recuperar la pelota cerca de la portería rival, debemos observar si estamos en superioridad en ataque o inferioridad
• Al ser más atacantes que defensores es importante ir hacia delante para poder sorprender al rival
• Si recuperamos el balón, pero estamos en inferioridad, lo mejor es jugar seguro y no perder la posesión del balón
• Si recuperas la pelota en campo propio, es importante asegurar la posesión, cualquier perdida con el equipo desordenado puede ser muy peligrosa
PASOS DEFENSA
• Para defender hacer el campo estrecho y corto para ir en bloque y ser mas difícil de superar
• Una vez el portero da el pase, el delantero debe hacer un cambio de ritmo rápido, siempre tapando el pase interior para no ser superado
• Cuando salta el primer jugador a la presión, lo acompañan todos rápidamente para poder ir en bloque y recuperar juntos la pelota
• Ir fuerte a las disputas
• Cuando el portero de un pase largo, debemos ir a la disputa de ese balón y todo el equipo debe volver para recoger la segunda jugada
• Los otros jugadores deben hacer Klein para estar compactos y hacerse con la segunda jugada
• En la defensa de centros laterales siempre debemos tener el cuerpo bien perfilado y controlando el balón y el rematador
PASOS TA
• Tras pérdida de balón, los jugadores más cercanos deben presionar para recuperar rápidamente la pelota
• Activamos el 5" Rule, que consiste en intentar hacer una presión agresiva y recuperar la pelota antes de que pasen 5 segundos
• El primero que hace la presión no es el que recupera la pelota, pero sí que conseguimos robarla al segundo o tercer pase
Translation - English ATTACK STEPS
• The striker and the centre back generate depth, and the players on the wing generate width.
• The wildcard will always be the vertex of a triangle letting out all the teammates who have the possession of the ball.
• He must let the plays out throughout all the central space not falling into the wings.
• We must move the ball quick from one side to another in order to find some kind of superiority.
• With a numerical superiority of 2vs1, we can overcome the defender with a one-two.
• Once we reach the goal line, it is important to perform lateral crosses and appearances to shoot.
• In 1vs1 situations we will encourage our players to try and dribble their adversaries.
• Whenever we have space to finish, we must shoot.
• The closest player must go to the possible rebound from the keeper.
• In case of finishing, it is important to pay attention to the "rest defence" to be ready if the rival recovers the ball.
TD STEPS
• If we manage to recover the ball near the rival goal, we must see if we are in numerical superiority of inferiority.
• Being more attacking players than defenders, it is important to move forward to be able to surprise the rival.
• If we recover the ball but we are outnumbered, it is better to play safe not to lose the possession of the ball.
• If we recover the ball in our own field, it is important to ensure the possession. Every loss when the team is disorganized can be very dangerous.
DEFENSE STEPS
• For defending, narrow and shorten the spaces in order to move in a block being hard for them to get over us.
• Once the keeper gives the pass, the striker must perform a fast change of pace, always cutting off the inside pass not to be surpassed.
• When the first player goes to press, everybody go quickly with him in order to move in a block and recover the ball together.
• Go to the disputes aggressively.
• When the goalkeeper plays a long pass, we must go to that ball dispute and all the team must come back to take on the hold up play.
• The other player must do Klein in order to be compact and get hold of the hold up play.
• When defending lateral crosses, we must always have our body properly positioned checking out the ball and the shooter.
TA STEPS
• After losing the ball, the nearest players must press to recover the ball quickly.
• We activate the 5" Rule, which consists on trying to press aggressively and retrieve the ball before 5 seconds pass.
• The first one who presses is not the one who recovers the ball, but we will manage to recover it after the second or third pass.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTRAD Sevilla
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast