This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Niederländisch: Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch 8 PLACES TO VISIT IN A WEEKEND IN BUDAPEST
With its fascinating museums, hip ruin bars, and vibrant arts and culture institutions, Budapest, Hungary’s capital city, is an excellent destination for a trip. Even if you only have a weekend to take it all in, you can experience the best the city has to offer. Take a look at this suggested itinerary for 8 cool places to visit and other ideas for spending 2 or 3 days in Budapest.
Friday Evening
When you arrive on Friday, you’ll have 72 hours in Budapest. You can have dinner and drinks at Borbíróság, a quiet restaurant with an exclusive Hungarian menu and an extensive wine list. There’s plenty to choose from, such as tuna tartare, pork tenderloin, and lemon tart, and you can dine on the terrace to take in the views of the city. This is a good place to have a few drinks to get ready for your night.
After dinner, you can get a taste of the city’s nightlife with Hungarian wine tasting tours. During the tour, you’ll sample some of the city’s best wines and learn all about the wine history in Hungary while traveling through the Jewish Quarter. You could also book a Danube dinner cruise to see all the landmarks and architecture illuminated by lights. There are different options for boat cruises as well, ranging from quick dinner cruises to party boats with live music and drinks.
Saturday Morning
On Saturday morning, you’ll have 48 hours remaining in Budapest. Start with breakfast at Portobello, a specialty coffee shop nestled on a cobbled downtown street. Complete with airy high ceilings and oversized windows, Portobello has a modern charm and a variety of coffee and breakfast dish options to start your day right.
After breakfast, take some time to stroll around the city and check out its famous landmarks. You should see Matthias Church, a late-gothic Roman Catholic church in the Castle District. Nearby, you’ll find the statue of St. Stephen, Hungary’s first king, and other statues of notable Hungarian leaders. You could also visit Heroes’ Square, which features statues of the 7 chieftains of the Magyars and the Memorial Stone of Heroes.
For lunch, head to Rosenstein for a fusion of Jewish and Hungarian cuisine in the family-run restaurant. The casual space has delicious, simple foods, such as catfish fillet and chicken and dumplings.
Übersetzung - Niederländisch 8 PLAATSEN OM TE BEZOEKEN TIJDENS EEN WEEKEND IN BOEDAPEST
Met zijn fascinerende musea, hippe ruïnebars en levendige aanbod op het gebied van kunst- en cultuur is Boedapest, de hoofdstad van Hongarije, een uitstekende bestemming voor een reis. Ook al heb je slechts een weekend om alles in je op te nemen, dan nog kun je het beste wat deze stad te bieden heeft ervaren. Bekijk deze 8 coole plaatsen om te bezoeken en krijg inspiratie voor 2 of 3 dagen in Boedapest.
Vrijdagavond
Als je op vrijdag aankomt, heb je 72 uur in Boedapest. Je kunt dineren en borrelen bij Borbíróság, een rustig restaurant met een uitgelezen Hongaars menu en een exclusieve wijnkaart. Er is keuze genoeg, zoals tonijntartaar, varkenshaas en citroentaart. Je kunt er dineren op het terras en genieten van het uitzicht over de stad. Dit is een goede plek om een paar drankjes te drinken om je voor te bereiden op de rest van je avond.
Na het diner kun je genieten van het nachtleven van de stad door aan een Hongaarse wijntour deel te nemen. Tijdens de tour proef je enkele van de beste wijnen van de stad en kom je alles te weten over de wijngeschiedenis van Hongarije, terwijl je ook de Joodse wijk leert kennen. Je kunt ook een dinercruise op de Donau boeken om alle bezienswaardigheden en architectuur verlicht te zien. Er zijn ook verschillende andere opties voor boottochten, variërend van korte dinercruises tot partyboten met livemuziek en drankjes.
Zaterdagochtend
Op zaterdagochtend heb je nog 48 uur in Boedapest. Begin met ontbijt in Portobello, een bijzondere koffieshop aan een straat met kinderkopjes in het centrum. Compleet met luchtige hoge plafonds en extra grote ramen, heeft Portobello een moderne charme en een ruime keuze aan koffie en ontbijtmenu´s om je dag goed te beginnen.
Neem na het ontbijt de tijd om door de stad te wandelen en de beroemde bezienswaardigheden te bekijken. Een aanrader is de Matthiaskerk, een laatgotische rooms-katholieke kerk in het Kasteeldistrict. Vlakbij vind je het standbeeld van St. Stefan, de eerste koning van Hongarije, en andere standbeelden van beroemde Hongaarse leiders. Je kunt ook een bezoek brengen aan het Heldenplein, waar je beelden van de 7 stamhoofden van de Magyaren en de Gedenksteen van de Helden zult zien.
Ga voor de lunch naar Rosenstein voor een mix van Joodse en Hongaarse gerechten in dit familiegerunde restaurant. Het casual ingerichte restaurant heeft heerlijke, eenvoudige gerechten, zoals meervalfilet en kip en dumplings.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Svenska Institutet, Stockholm
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2017. Mitglied seit: Mar 2018.
Qualifikationen
Schwedisch > Niederländisch (Svenska Institutet) Englisch > Niederländisch (Working experience, both as a translator and as an employee of international organisations.)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Lebenslauf
Lawyer (Master degree in Law) and post-graduate degree in European Community Law from the Netherlands and Belgium.
Vast working experience as a lawyer in the medical and Automotive field of both the Netherlands and the Scandinavian countries.
Lives in Sweden since the year 2000.
Always had an interest in languages and international environments.
Now mainly working as a translator, specializing in a.o. legal, medical, lifestyle and Automotive translations and website localisations from Swedish, Norwegian and Danish to Dutch (Netherlands).
I am a full member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)
Schlüsselwörter: juridisch, juridisk, juridik, legal, politiek, politik, literatuur, litteratur, turism, toerisme. See more.juridisch, juridisk, juridik, legal, politiek, politik, literatuur, litteratur, turism, toerisme, marketing, marknadsföring, litterature, Swedish, Dutch, Danish, Norwegian, medicin, medisch, medical. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 16 Besuche erhalten (von insgesamt 14 Besuchern)
Mitglied seit Mar '18
Allgemeine Fachgebiete 