Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 6 '12 rus>eng практически сначала in practice the first step is... pro closed no 4 Oct 2 '11 rus>eng допик дополнительные соглашения ~ supplements/additions/amendments to the contract pro closed ok - Sep 20 '11 rus>eng идет процесс по сближению A process is underway to harmonise .... OR AAA and BBB are being harmonised... pro closed no - Feb 5 '11 rus>eng на условиях срочности, платности on the condition of timely payment pro closed no - Feb 3 '11 rus>eng заявок на оплату = PO? payment requisition / requisitions for payment pro closed ok 4 Sep 1 '10 rus>eng (ИУ) IU pro closed no - Jul 24 '10 rus>eng занять рынок acquire a market share pro closed ok - Jul 21 '10 rus>eng другими вещами other instruments pro closed ok - Jan 12 '10 rus>eng коэффициент падения выручки revenue drop pro closed ok 4 Oct 26 '09 rus>eng акции собственного выпуска shares of their own issue pro closed no 4 Aug 30 '09 rus>eng тендерная документация tender documents pro closed no 4 Aug 10 '09 rus>eng покупка с предоплатой в размере purchasing YYY from XXX company with an advance payment in the amount of ... pro closed no - Aug 7 '09 rus>eng п.п. п.п. = percent pro closed no 4 Jul 1 '09 rus>eng размещение ценных бумаг placement of securities pro closed ok - Mar 10 '09 rus>eng функционал коммунальных платежей the set of functions for utility payment operations pro closed no - Mar 6 '09 rus>eng КТТ Компьютерный кассовый терминал = POS; POS terminal pro closed ok 2 Dec 20 '08 rus>eng (расчетный счет) по операционному учету Банка No. 1234567, according to the operational register of teh Bank pro closed no 4 Nov 15 '08 rus>eng наименование и адрес заказчика name and address of the Customer easy closed no - Nov 12 '08 rus>eng Сумма, удержанная при уплате the amount deducted during payment pro closed ok - Sep 24 '08 rus>eng киоск самообслуживания vending machine pro closed no - Jun 9 '08 rus>eng их цена снизилась меньше других and even during the general fall in the market their fell less than the general fall pro closed no - May 8 '08 rus>eng общепринятыми в практике функционирования межбанковского рынка the standard practice on the inter-bank market pro closed ok 4 Apr 29 '08 rus>eng развернутый валютный своп multi-currency swap pro closed ok - Apr 28 '08 rus>eng инкассация торговой выручки collection of cash pro closed ok - Mar 27 '08 rus>eng кредитно-кассовый офис (ККО) lending and cash services office pro closed no - Mar 25 '08 rus>eng ведомость банковского контроля bank control record pro closed ok - Mar 17 '08 rus>eng с отметкой за details of payment " for XXX XXXX " pro closed no 3 Feb 26 '08 rus>eng по счёту transactions through correspondent account 12345678 pro closed ok - Feb 8 '08 rus>eng лицевые счета individual accounts pro closed ok 4 Jan 30 '08 rus>eng удельный вес specific weight pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng свести (закрыть) операционный день в банке reconcile the bank activity of today pro open no - Oct 30 '07 rus>eng облигации внутренних государственных ссуд bonds of internal government (state) loans pro closed ok 4 Sep 13 '07 rus>eng "считать правильным данный отчет" accept this report as correct pro closed no - Sep 4 '07 rus>eng Излишняя дотошность too much diligence pro closed no - Sep 4 '07 rus>eng беспроцентным периодом free period pro closed ok 4 Aug 27 '07 rus>eng открытая маржинальная позиция open margin position pro closed ok 3 Aug 14 '07 rus>eng корпоративные права Corporate property rights pro closed no 4 Aug 9 '07 rus>eng государственный регистрационный номер выпуска state registration number of the issue of shares pro closed no 4 Aug 9 '07 rus>eng бездокументарная форма выпуска акций форма выпуска акций: бездокументарная = shares are issued in book-entry form pro closed no - Jul 31 '07 rus>eng Другим направлением работы на пути повышения конкурентоспособности Another approach to increasing competitive strength [is to] ... pro closed no - Jun 15 '07 rus>eng н/о Прибыль к н/о = прибыль к налогообложению = налогооблагаемая прибыль = taxable income pro closed no - Jun 4 '07 rus>eng надбавка за неуплату late payment interest pro closed ok - May 22 '07 rus>eng equity buyouts приобретение (выкуп) заложенного имущества pro closed no - Apr 23 '07 rus>eng Настоящим удостоверяется, что ФИО работает в (организация) в должности () с 2006 This is to acknowledge that ... Hereby it is acknowledged that pro closed no 4 Apr 23 '07 rus>eng единовременная задолженность aggregate debt pro closed ok - Feb 26 '07 rus>eng существенное участие essential participation pro closed no - Sep 1 '06 rus>eng пункт выдачи наличных средств по пластиковым картам cash terminal pro closed no 4 May 17 '06 rus>eng процент на остаток счета Interest rate for balance on card account pro closed ok 4 Apr 21 '06 rus>eng Собственный капитал Компании вырос с начала года на $60.2 и составил $455 млн the company's equity capital has increased by $60.2 million, to $455 million since ... pro closed no - Feb 15 '06 rus>eng относить на расходы to charge to an expense account pro closed no Asked | Open questions | Answered