This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Apple iTunes Sample General field: Other Detailed field: Music
Source text - English Exclusive Single
Katy Perry is a brash, outspoken pop star — is there any other kind? As a solo artist, Perry delights in taking chances, yet there’s a commercial punk-pop quality that makes her brand of bubblegum especially easy to chew. As we countdown to the August 24 release of her new album, we’ll be adding exclusive singles right here. Your purchase of these tracks will go toward your purchase of the album by using the Complete My Album feature.
Catalog Album
The biggest hit from Katy Perry’s debut, “I Kissed a Girl,” pretty much epitomizes the rest of the album: a catchy mix of mostly clever, and sometimes naughty, pop songs built on simple structures made for dancing and sing-alongs. Like Liz Phair and Alanis Morissette before her, Perry seems to be reveling in exploring relationships and sexual roles in a pretty public way. Perry’s voice is powerful and listening to the album is like indulging in your favorite junk food late at night.
Translation - Portuguese Single Exclusivo
Katy Perry é uma pop star audaciosa e direta — e existe outro tipo? Como artista solo, Katy tem prazer em arriscar, mesmo assim tem uma qualidade de punk-pop comercial que faz sua receita especialmente fácil de engolir. Enquanto esperamos pelo lançamento de seu novo álbum em 24 de Agosto, vamos adicionar singles exclusivos bem aqui.
A compra dessas faixas vai levar à compra do álbum completo utilizando o recurso "Complete My Album".
Álbum de Catálogo
O maior sucesso da estreia de Katy Perry, "I Kissed a Girl", praticamente resume o resto do disco: uma mistura viciante de músicas pop, em sua maioria, inteligentes e algumas vezes maliciosas, criadas com estruturas simples feitas para dançar e cantar junto. Como Liz Phair e Alanis Morissette fizeram antes dela, Katy parece gostar de explorar relacionamentos e temas sexuais de uma maneira bastante aberta. A voz de Katy é poderosa e escutar o disco é como se entregar ao prazer de assaltar a geladeira no meio da noite.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Portfolio