Translation glossary: eichsta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 648
« Prev Next »
 
criterio di determinazione automaticoautomatische Ermittlung (der Gebühren) 
Italienisch > Deutsch
croisements de couluressich überschneidende/überkreuzende Farblinien/-streifen/-spuren 
Französisch > Deutsch
curb cabinetscontenitori con bordo rialzato 
Englisch > Italienisch
custode giudizialeRechtspfleger 
Italienisch > Deutsch
d'autoreprominent 
Italienisch > Deutsch
d.c.v. (dite come vero)Bestätigen Sie, dass 
Italienisch > Deutsch
da causale(Verwaltung) der Gründe 
Italienisch > Deutsch
da Compagnia o Società di proprio gradimentoals Handelsgesellschaft oder Gesellschaft eigener Wahl rückversichern 
Italienisch > Deutsch
Da soll noch einmal einer sagen, dass ...ma chi ha detto che ... 
Deutsch > Italienisch
da steckt man freiwillig zurückcosì uno si modera/si limita spontaneamente/automaticamente 
Deutsch > Italienisch
damit Sie lange Freude... habenin modo da poter usufruire/adoperare a lungo 
Deutsch > Italienisch
date di utilizzoDaten der Inanspruchnahme 
Italienisch > Deutsch
déficit de valorisation professionnelleMangel an beruflicher Anerkennung 
Französisch > Deutsch
decomposizione ureaAbbau von Harnstoffen 
Italienisch > Deutsch
Definitionsmachtpower of definition/ definatory power 
Deutsch > Englisch
del manca (italiano)a sinistra (italiano) 
Italienisch > Schwedisch
den Schwung aufnehmensfruttare lo slancio dimostrato 
Deutsch > Italienisch
denominator / numeratorNenner/ Zähler 
Englisch > Deutsch
Der Begriff "08/15"il concetto (del prodotto) dozzinale/ commune/ ordinario/ di massa 
Deutsch > Italienisch
Der Rücksprung gegen das Odeon ergab einen Punkt der Ruhel'arretramento verso l'Odeon delineò/creò un elemento di quiete/un riposo per l'occhio 
Deutsch > Italienisch
Der Rennwagen unter den BuggysLa formula uno tra i passeggini 
Deutsch > Italienisch
Detergenzien-Verordnungordinanza/ decreto sui detergenti 
Deutsch > Italienisch
devolution(altersbedingter) Kontur- und Strukturverlust 
Englisch > Deutsch
di formalitàvorschriftsgemäß 
Italienisch > Deutsch
di proprietà terziim Besitz Dritter 
Italienisch > Deutsch
diagnostica in scopia direttaRadioskopiediagnostik 
Italienisch > Deutsch
dichiarazioni non veritierenicht der Wahrheit entsprechende Erklärungen 
Italienisch > Deutsch
Diese Glasfassade wellt sich auf dem Grundriss einer SinuskurveQuesta facciata si ondula sulla base di una curva sinusoide 
Deutsch > Italienisch
digital ulcer net burdenneue digitale Ulzerationen 
Englisch > Deutsch
diraspapigiaturaAbbeeren/Entrappen und Quetschen/Zerdrücken 
Italienisch > Deutsch
diritti d'ingegneriaingenieurtechnischen Urheberrechte 
Italienisch > Deutsch
dischetto antiscassoeinbruchssicheres Abdeckscheibchen 
Italienisch > Deutsch
disciplina e tasseSchulordnung und Schulgeld 
Italienisch > Deutsch
DispensiereVorratsverwalter 
Italienisch > Deutsch
disposizioni di attuazione, coordinamento e transitorieBestimmungen zur Durchführung, Koordination und für den Übergang 
Italienisch > Deutsch
dividendes conventionnelsvertraglich vereinbarte/vertragsmäßige Dividenden 
Französisch > Deutsch
DNA corsaiolohier: das Zeug zum Rennreifen 
Italienisch > Deutsch
doccia movibile a carico d´acquaMobile Dusche mit Wasseranschluss 
Italienisch > Deutsch
doccia paravertrebaleFurchen/ Vertiefungen der Nebenwirbel 
Italienisch > Deutsch
dodicesimi della media retributivaMonatsgehälter des Durchschnittverdiensts 
Italienisch > Deutsch
dolori su 2 e 3 MF/ distorsione 2° MC-FSchmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk) 
Italienisch > Deutsch
dopodiché verrà considerato approvatonach Ablauf dieser Frist gilt er als bestätigt 
Italienisch > Deutsch
Doppelhaushälftemetà di una casa bifamiliare 
Deutsch > Italienisch
dredge venationErweiterung der Blutgefäße 
Englisch > Deutsch
durant un maximum de 720 jours sur 900an höchstenfalls 720 von 900 Tagen 
Französisch > Deutsch
E-geprüftomologato 
Deutsch > Italienisch
ebbene sina also (ich hatte es dir ja gesagt) 
Italienisch > Deutsch
Eckradienraggio angolare/ angolazione 
Deutsch > Italienisch
EE (Pakistan)Estero > Ausland/ ausländischer Staat 
Englisch > Deutsch
ein Anliegen von X jede unerwünschte Arzneimittelwirkunge' l'impegno di X di cogliere ogni effetto farmacologico indesiderato 
Deutsch > Italienisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search